MARRIAGE BROKER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈmar·riage bro·ker СЪЩ

marriage broker

Heiratsvermittler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

в PONS речника

Heiratsvermittler(in)

marriage broker

в PONS речника

I. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, Am ˈbroʊkɚ] СЪЩ

1. broker ТЪРГ:

broker (agent)

Makler(in) м (f) <-s, ->

broker (on the Stock Exchange)

Börsenmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

broker (on the Stock Exchange)

Broker(in) м (f) <-s, -> spec

agency broker ФИН

Effektenbroker(in) м (f)

independent [or outside]broker

Freimakler(in) м (f)

official broker

amtlicher Broker/amtliche Brokerin

outside broker БОРСА

Freimakler(in) м (f)

2. broker (negotiator):

broker

Vermittler(in) м (f) <-s, ->

broker

Unterhändler(in) м (f)

II. bro·ker [ˈbrəʊkəʳ, Am ˈbroʊkɚ] ГЛАГ прх

to broker sth

etw aushandeln

to broker a ceasefire/deal

einen Waffenstillstand/ein Geschäft aushandeln

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] СЪЩ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat f <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung f <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung f <-, -en> form

marriage ceremony

Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe f <-, -n> mit +дат

I would call it a marriage made in heaven esp шег

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe f <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage прен:

marriage (fusion)

Verbindung f <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

broker СЪЩ FINMKT

broker

Makler м

broker

Broker м

Present

I	broker
you	broker
he/she/it	brokers
we	broker
you	broker
they	broker

Past

I	brokered
you	brokered
he/she/it	brokered
we	brokered
you	brokered
they	brokered

Present Perfect

I	have	brokered
you	have	brokered
he/she/it	has	brokered
we	have	brokered
you	have	brokered
they	have	brokered

Past Perfect

I	had	brokered
you	had	brokered
he/she/it	had	brokered
we	had	brokered
you	had	brokered
they	had	brokered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession.

en.wikipedia.org

Relate, a marriage guidance charity service, has been forced to give guidance and support to those who are still bickering because they voted for different sides.

www.dailymail.co.uk

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jeník lets the marriage broker pay him off and, in exchange, promises to relinquish his claim to Mařenka on condition that she marry the son of Mícha.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Hans lässt sich vom Heiratsvermittler ausbezahlen und gibt vor, auf Marie zu verzichten, solange sie nur den Sohn Michas heiratet.

www.staatstheater-wiesbaden.de