английски » немски

Преводи за „many-sided“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

many-ˈsid·ed ПРИЛ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

many-sided questions

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Our institut will attend at the PSE 2010 in Garmisch Partenkirchen ( stand number 14 ).

We will present our many-sided range of services and current focal points of our research.

We would be pleased to welcome you in Garmisch Partenkirchen!

www.ruhr-uni-bochum.de

Unsere Einrichtung wird als Aussteller an der PSE 2010 in Garmisch Partenkirchen teilnehmen.

Als Aussteller ( Stand Nummer 14 ) präsentieren wir Ihnen unsere vielseitigen Dienstleistungen und aktuellen Forschungsschwerpunkte.

Wir würden uns freuen, sie in Garmisch Partenkirchen begrüßen zu dürfen!

www.ruhr-uni-bochum.de

Since 1977, the Heinrich Hoffmann Museum has cultivated memories of the Frankfurt physician and poet, who achieved worldwide fame as the author of the picture book classic Struwwelpeter.

Books, pictures and documents recount the life of the many-sided and humorous Dr. Hoffmann, whose life’s work was the reform of Frankfurt psychiatry.

Rare hand-coloured original editions, extraordinary translations, from Chinese to Rhaeto-Romanic, droll parodies, kitsch and art manifest the amazing success of Struwwelpeter since publication in 1845.

www.kultur-frankfurt.de

In einer schönen Gründerzeitvilla erinnert das 2007 nach der Vereinigung der beiden Frankfurter Hoffmann-Museen neu eröffnete Haus an den Frankfurter Arzt und Dichter, der mit dem Bilderbuchklassiker „ Der Struwwelpeter “ weltberühmt wurde.

Skizzen, Porträts, Bücher und Dokumente erzählen vom Leben des vielseitigen, humorvollen Dr. Hoffmann, dessen Lebenswerk die Reform der Frankfurter Psychiatrie war.

Seltene handkolorierte Originalausgaben, exotische Übersetzungen, witzige Parodien, Kitsch und Kunst künden vom erstaunlichen Erfolg des 1845 erschienenen „Struwwelpeter“.

www.kultur-frankfurt.de

Ultra-lightweight scan mirror.

Through the many-sided use of various technologies, future-proof, expandable core competencies were to be acquired and synergy effects achieved.

MAN ’ s 50 % share in MTU München, the majority share in the Dornier group ( 1985 ) along with AEG ( 1985 ) and MBB ( 1989 ) were taken over against this backdrop.

www.daimler.com

Ultra-Lightweight Scan Mirror.

Durch die vielseitige Nutzung verschiedener Technologien sollten zukunftssichere und ausbaubare Kernkompetenzen erworben sowie Synergieeffekte erzielt werden.

Vor diesem Hintergrund wurden die 50 % igen Anteile von MAN an der MTU München die Mehrheit an der Dornier-Gruppe ( 1985 ) sowie die AEG ( 1985 ) und MBB ( 1989 ) übernommen.

www.daimler.com

Who provides for the fact that your fair runs well ?

Our logistic is as many-sided as your wishes - with comprehensive solutions orientated to customer for the worldwide procurement and distribution, competent goods economy and a reliable customs and statistics documentation.

www.neukirch.de

Wer sorgt dafür, dass im Umfeld der Messe alles gut läuft ?

Unsere Logistik ist so vielseitig wie Ihre Wünsche – mit kundenorientierten, ganzheitlichen Lösungen für die weltweite Beschaffung- und Distribution, kompetenter Warenwirtschaft und einer zuverlässigen Versand-, Zoll- und Statistikdokumentation.

www.neukirch.de

PORZELLAN MITTERTEICH GMBH the young, modern enterprise shows with his products that it is able to take a special position in the market.

With innovative design and trendy decoration we offer to our customers a many-sided ranges of the highest-quality product for the market from today. Constant actualisation and adaptation of our Dinnerware and hotel porcelain assortment to the

Porzellan Mitterteich GmbH, Productpilot, DINNERWARE SHAPE 2250, DINNERWARE SHAPE 2930, OVENWARE SHAPE 2557, OVENWARE SHAPE 2561, CUPS AND SAUCERS, Ovenware, Hotel Dishes, Porcelain Tableware, Porzellan, Mitterteich, Service, Tafelservice, Porcelaine

www.productpilot.com

PORZELLAN MITTERTEICH GMBH das junge, moderne Unternehmen zeigt mit seinen Produkten, dass es im Markt eine besondere Position einzunehmen in der Lage ist.

Mit innovativem Design und trendigen Dekoren bieten wir unseren Kunden eine vielseitige Palette hochwertigster Ware für den Markt von Ständige Aktualisierung und Anpassung unseres Haushalts- und Hotelporzellan-Sortiments a

Porzellan Mitterteich GmbH, Productpilot, DINNERWARE SHAPE 2250, DINNERWARE SHAPE 2930, OVENWARE SHAPE 2557, OVENWARE SHAPE 2561, CUPS AND SAUCERS, Hitzefestes Geschirr, Hotelgeschirr, Porzellangeschirr, Porzellan, Mitterteich, Service, Tafelservice, Porcelaine

www.productpilot.com

Trends and design possibilities were never as varied as today.

A rich choice in materials, from clear net curtains about half-clear and bright Dekos up to luxuriant furnishing fabrics and furniture materials gives you many-sided possibilities to put your home individually and incredibly in scene.

For materials JOKA exclusively high-quality materials are used.

www.joka.de

Nie waren Trends und Designmöglichkeiten so vielfältig wie heute.

Eine reiche Auswahl an Stoffen, von transparenten Stores über halbtransparente und lichte Dekos bis hin zu üppigen Deko- und Möbelstoffen gibt Ihnen vielseitige Möglichkeiten, Ihr Zuhause individuell und einzigartig in Szene zu setzen.

Für JOKA Stoffe werden ausschließlich hochwertige Materialien verwendet.

www.joka.de

SWENSK TON is rooted in the Scandinavian choral tradition with its high, transparent sound.

Since 1982, SWENSK TON has advanced to become one of the most consistent and many-sided choirs of the free Frankfurt choir scene.

Today, around 40 vocalists sing under the direction of conductor Nils Kjellström as eight-voice a capella choir.

www.kultur-frankfurt.de

SWENSK TON wurzelt in der skandinavischen Chortradition mit ihrem hellen, transparenten Klang.

Seit 1982 hat sich SWENSK TON zu einem der beständigsten und vielseitigsten Chöre der freien Frankfurter Chorszene entwickelt.

Heute singen knapp 40 Stimmen unter der Leitung ihres Chorleiters Nils Kjellström als achtstimmiger a cappella Chor.

www.kultur-frankfurt.de

Come and see the charming ponys in hall 2, where you can find some other gaited horses from different breeds too.

In the arenas of hall 2 and as well in the big show arena of hall 6 you can watch the many-sided and easy going gaited horses and you can get any information about the different breeds.Program of

The program of Gaited-horse riding can be found here in January 2015.

www.equitana.com

Besuchen Sie die charmanten Ponys aus dem hohen Norden in der Halle 2 und lernen Sie noch viele andere Gangpferderassen kennen.

In den Vorführringen der Halle 2 und täglich im großen Ring der Halle 6 können Sie die vielseitigen und sitzbequemen Gangpferde bewundern und nähere Informationen zu den verschiedenen Rassen erhalten.

Ab Januar 2015 finden Sie hier alle Programmpunkte zur Gangpferde-Reitweise.

www.equitana.com

She underlines the dialectic picture relationship by reproducing against a black screen an eye witness account of the strike in Off.

This many-sided intermediate experimental form derived from reality and fiction proves, in the interplay between the stylised witness account andWalsers autobiographically coloured and metaphorically impregnated writing, to be all the more exciting.

Visions du Réel Nyon 2009

www.artfilm.ch

Sie unterstreicht die dialektische Bildbeziehung, indem sie einen Augenzeugenbericht über den Streik im Off und vor schwarzer Leinwand wiedergibt.

Das vielschichtige, intermediale Formexperiment aus Realität und Fiktion erweist sich im Zusammenspiel mit dem stilisierten Zeugenbericht und Walsers autobiografisch gefärbten, von Kriegsmetaphorik durchzogenem Schreiben als umso spannender.

Visions du Réel Nyon 2009

www.artfilm.ch

He is neither a speculative thinker reconstructing the image of Reality in intellectual terms, nor a mystic engrossed in the immediate realisation of a supra-sensuous Reality and one who is incapable of evaluating the profundities of his own experience.

Sri Aurobindo is an intellectual giant who presented to the world in intellectual terms a new vision of the many-sided movements and potentialities of the evolving consciousness of Reality. He is a sharp critic of the one-sided tendencies in human culture.

He is a Seer Poet who has insisted on the dynamic truth-vision of life as well as a comprehensive and integral transformation of man.

www.here-now4u.de

Sri Aurobindo hat uns als Seher eine neue Vision des Menschen und der Menschheit gegeben, weder lässt er als spekulativer Denker das Bild von der Realität in intellektuellen Begriffen wiedererstehen, noch beschäftigt er sich ausschließlich mit der sofortigen Realisierung einer übersinnlichen Realität als Mystiker, der die Tiefen seiner eigenen Erfahrung nicht auswerten kann.

Sri Aurobindo ist ein intellektueller Gigant, er präsentiert der Welt eine neue Vision der vielschichtigen Regungen und Möglichkeiten des sich entwickelnden Realitätsbewusstseins in intellektuellen Kategorien, und er ist ein scharfer Kritiker einseitiger Tendenzen in der menschlichen Kultur.

Er ist ein Seher, ein Dichter, und besteht auf der dynamischen Vision von der Wahrheit des Lebens sowie einer gründlichen und integralen Transformation des Menschen.

www.here-now4u.de

Thanks to surprising productions in the field of tension between culture, industry, technology and society the agency now enjoys a worldwide reputation.

Individual art projects, room installations and exhibitions over the years have now paved the way to the new, many-sided field of activity of three-dimensional communication.

A key aspect of the agency working procedure is the openness of the interdisciplinary team of Atelier Markgraph.

www.kultur-frankfurt.de

Mit überraschenden Inszenierungen im Spannungsfeld von Kultur, Industrie, Technologie und Gesellschaft hat sich die Agentur inzwischen weltweit einen Namen gemacht.

Aus zunächst vereinzelten Kunstprojekten, Rauminstallationen und Ausstellungen entstand über die Jahre ein neuer, vielschichtiger Tätigkeitsbereich der dreidimensionalen Kommunikation.

Ein wichtiger Aspekt der agentureigenen Arbeitsweise ist die Offenheit des interdisziplinär zusammengesetzten Teams von Atelier Markgraph.

www.kultur-frankfurt.de

1.

But the piano version is a rich and many-sided composition as well.

Michael Endres says that it is ?probably the most original of all Bax?s sonatas.?

www.oehmsclassics.de

In dieser Form wurde das Werk als seine Symphonie Nr. 1 herausgegeben.

Doch auch in der Klavierfassung haben wir es mit einem reichen und vielschichtigen Stück zu tun.

Michael Endres bezeichnet es sogar als ?die wahrscheinlich originellste und ursprünglichste aller seiner Sonaten?.

www.oehmsclassics.de

as a new father ?

Matthias Franck, who himself became a father for the first time at the age of 61, draws an exciting and many-sided picture of a widely discussed topic.

Related books

www.randomhouse.de

Wie reagiert das Umfeld auf den » Opa « als jungen Vater ?

Matthias Franck, mit 61 Jahren selbst erstmals Vater geworden, zeichnet ein spannendes wie vielschichtiges Bild eines breit diskutierten Themas.

Späte Väter

www.randomhouse.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文