MACHINE SHOP - английски-немски превод

ma·ˈchine shop СЪЩ

machine shop (for production)

Produktionshalle f

machine shop (for repairing)

Maschinen[werk]halle f

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

I. ma·chine [məˈʃi:n] СЪЩ

1. machine прен:

machine (mechanical device)

Maschine f <-, -n>

machine (mechanical device)

Apparat м <-(e)s, -e>

machine (answering machine)

Anrufbeantworter м <-s, ->

machine (washing machine)

Waschmaschine f <-, -n>

machine (vending machine)

Automat м <-en, -en>

machine (person)

Maschine f <-, -n> прен

by machine

maschinell

2. machine approv разг (automobile, motorcycle, plane):

machine

Maschine f <-, -n> разг

3. machine (powerful group):

machine

Apparat м <-(e)s, -e> прен

machine

Maschinerie f <-, -n> kein pl

party/propaganda machine

Partei-/Propagandaapparat м

II. ma·chine [məˈʃi:n] ГЛАГ прх

to machine sth (produce)

etw maschinell herstellen [o. produzieren]

to machine sth (treat)

etw maschinell [o. mit einer Maschine] bearbeiten

to machine sth (print)

etw [maschinell] drucken

to machine sth (cut metal)

etw abspanen

to machine the hem

den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

Запис в OpenDict

machine ГЛАГ

precision-machined component ТЕХ

präzisionsgearbeitetes Bauteil

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The business has survived in various forms to the present day, and at one time was the largest toy shop in the world.

en.wikipedia.org

He indicated that there were three bodies there while he pointed to a pool of blood by a children's shoe shop.

en.wikipedia.org

It has housed a general store, grocery and gas station, muskrat skinner's store and antique shop at various periods.

en.wikipedia.org

With a practical training plan and careful diet, you should be able to achieve your targets without reaching for the white plastic bottles in your local health food shop.

www.telegraph.co.uk

It's totally different with the toasted breads that offers by other coffee shop.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Working out system concepts for solar space heating in machine shops

www.nachhaltigwirtschaften.at

Erstellung von Systemkonzepten für die Bereitstellung von solarer Raumwärme in Produktionshallen

www.nachhaltigwirtschaften.at

Identifying the potential for solar heat supply in production processes and for space heating in machine shops

www.nachhaltigwirtschaften.at

Darstellung des Potenzials für die solarthermische Wärmebereitstellung für Produktionsprozesse und die Raumwärme in Produktionshallen

www.nachhaltigwirtschaften.at

Foundation of SCHIENENFAHRZEUGBAU GROSSBEEREN GmbH for the maintenance of track-laying machines and move of the company's registered offices to the Güterverkehrszentrum Berlin Süd (goods traffic distribution centre) in Großbeeren with a modern machine shop

www.spitzke.com

Gründung der SCHIENENFAHRZEUGBAU GROSSBEEREN GmbH zur Instandhaltung von Gleisbaumaschinen und Bezug des Unternehmenssitzes mit moderner Maschinenhalle im Güterverkehrszentrum Berlin Süd in Großbeeren

www.spitzke.com

The 15,000 m² company site includes office buildings, several machine shops as well as a workshop and storage area for building materials used on a daily basis.

www.terex.com

Auf dem 15.000 m² umfassenden Betriebsgelände befinden sich Bürogebäude, mehrere Maschinenhallen sowie eine Werkstatt und Lagerplätze für täglich zum Einsatz kommende Baustoffe.

www.terex.com