LOOSEN - английски-немски превод

английски

немски

I. loos·en [ˈlu:sən] ГЛАГ прх

1. loosen (make less tight):

(clothing) to loosen one's belt

seinen Gürtel weiter schnallen [o. machen]

to loosen one's collar

seinen [Hemd]kragen aufmachen [o. aufknöpfen]

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

2. loosen (make more lax):

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. loosen (relax):

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

4. loosen (make weaker):

to loosen ties

Verbindungen lockern

to loosen a relationship

eine Beziehung [langsam] lösen

Phrases:

to loosen sb's tongue

jdm die Zunge lösen

II. loos·en [ˈlu:sən] ГЛАГ нпрх

loosen

sich вин lockern

loosen

locker werden

the dictator's grip on the country has not loosened

der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

I. loosen up ГЛАГ нпрх

1. loosen up (warm up):

loosen up

sich вин auflockern

2. loosen up (become relaxed):

loosen up

auftauen

loosen up

entspannter werden

II. loosen up ГЛАГ прх

1. loosen up (make relaxed):

to loosen sb up

jdn auflockern

2. loosen up (relax):

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

to loosen oneself up

sich вин locker machen

to loosen the girth

den Gurt lösen

немски

английски

etw [von etw дат] losschrauben

to loosen [or unscrew] sth [from sth]

zerkrümeln Erde

to loosen

die Schoten auffieren (lockern)

to loosen the ropes

etw lockern

to loosen sth

etw lockern

to loosen up sth sep

sich вин lockern

to loosen [or limber] up

etw auflockern

to loosen up sth sep

etw auflockern

to loosen [up sep] sth

sich вин auflockern

to loosen up

jdn gesprächig machen

to loosen sb up

etw fester/loser schrauben

to tighten/loosen sth

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They were classified as armoured frigates, armoured corvettes and even screw corvettes.

en.wikipedia.org

Each revolution of the screw lifts 969 l of water.

en.wikipedia.org

Because of the large area of sliding contact between their male and female members, screw threads have larger frictional energy losses compared to other linkages.

en.wikipedia.org

For the drum component, an internal screw is fitted when the placement of the drum is flat or elevated at an angle less than 5.

en.wikipedia.org

With favourable winds the ship travelled under sail alone, the screw being withdrawn from the water.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In an attempt to get more air, he loosens his tie and opens his shirt.

www.swissfilms.ch

Um zu mehr Luft zu kommen, lockert der Geschäftsmann seine Krawatte und öffnet sein Hemd.

www.swissfilms.ch

Use an Allen key to loosen and remove the headshell, attach the cartridge with the supplied screws and re-attach the headshell.

www.thorens.com

Durch einen Inbus-Schauber lockern, abnehmen, dann den Tonabnehmer mit seinen beigepackten Schrauben befestigen – und über den Inbus geht es wieder zurück an den Tonarm.

www.thorens.com

The screw 5 must be loosened and the safety plate 3 must be turned till the chain is sufficiently loosened.

www.tos-znojmo.cz

Nach Lockern der Schraube 5 wird die Sicherungsscheibe 3 so lange verdreht, bis die Kette ausreichend gelockert ist.

www.tos-znojmo.cz