LONELY - английски-немски превод

английски

немски

lone·ly <-ier, -iest [or more lonely, most lonely]> [ˈləʊnli, Am ˈloʊn-] ПРИЛ

1. lonely (unhappy):

lonely

einsam

to feel lonely

sich вин einsam [o. allein] fühlen разг

2. lonely (solitary):

lonely

einsam

3. lonely (unfrequented):

lonely

abgeschieden

lonely

abgelegen

a lonely street

stille [o. einsame] Straße

lonely valley

abgeschiedenes [o. einsames] Tal

I. ˈlone·ly heart СЪЩ

lonely heart

einsamer Mensch

II. ˈlone·ly heart СЪЩ modifier

lonely hearts club

Klub м der einsamen Herzen

lonely hearts column

Spalte f für Kontaktanzeigen

to plough a lonely furrow

allein auf weiter Flur stehen

немски

английски

vereinsamt Mensch

lonely

vereinsamen

to become lonely

Kontaktanzeige

lonely hearts advertisement Brit

grüne Witwe шег

lonely suburban housewife

diese einsame Gegend ist kaum bewohnt

this lonely region is sparsely populated

Heiratsanzeige

lonely-hearts advertisement

einsam

lonely

einsam und verlassen

lonely and forlorn

einsam sein

to be lonely

einsam

lonely

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He expands this sentiment by stating that his lonely heart has become a ghost town.

en.wikipedia.org

He hopes his boss will also hand over the keys to his lonely heart.

www.dailystar.co.uk

I seek peace for my lonely heart.

en.wikipedia.org

It's no fun looking for love when you're a clown, behind all the make-up and the red nose is a lonely heart.

www.independent.co.uk

Calling themselves matrimonial bureaus, these organizations were known mostly as the lonely hearts clubs, and they flourished through the middle of the 20th century.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Could we observe the galaxy like it looks today, we probably would find hardly any gas, but many stars that have been torn away from the galaxy and now float lonely through intergalactic space.

www.jumk.de

Könnten wir die Galaxie beobachten, wie sie heute aussieht, dann würden wir wohl kaum noch Gas in dieser entdecken, aber wohl einige Sterne, die der Galaxie entrissen wurden und nun einsam im intergalaktischen Raum umher treiben.

www.jumk.de

When you are new to a university, you can quickly become lonely and a little lost.

www.internationale-studierende.de

Wer neu an einer Hochschule ist, kann sich schnell einsam und verloren vorkommen.

www.internationale-studierende.de

After Wota has created the world, she did not withdraw on a lonely mountain, but continued to interfere in the course of actions, changed fates and the system of the world - either out of vanity or maliciousness or pride or necessity or maybe out of another reason.

www.ana-bilic.at

Nachdem Wota die Welt schuf, zog sie sich nicht auf einen einsamen Berg zurück sondern mischte sich weiter in den Lauf des Geschehens ein, änderte die Schicksale und das Weltsystem, entweder aus Eitelkeit oder Bosheit oder Hochmut oder Notwendigkeit oder aus einem anderen Grund heraus.

www.ana-bilic.at

A faithful friend is the medicine of life Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttingen scientists show social buffering effect on stress in wild primate males (pug) Humans that form strong social bonds or friendships and feel less lonely are less likely to suffer from infections, heart diseases and chronically elevated stress levels.

www.uni-goettingen.de

Männerfreundschaften schützen vor Stress Nr. 301/2014 - 08.12.2014 Göttinger Forscher zeigen Zusammenhang von sozialen Beziehungen und Stress bei Berberaffen (pug) Menschen, die enge soziale Beziehungen oder Freundschaften pflegen und sich weniger einsam fühlen, leiden seltener unter Infektionen, Herzerkrankungen und chronisch erhöhten Stresshormonen.

www.uni-goettingen.de

You are playing the role of a castaway and your goal is to "simply" survive on the purportedly lonely island at whose sandy beach you have been washed up by the sweep of fate.

www.stranded.unrealsoftware.de

Du übernimmmst die Rolle eines Gestrandeten und musst in erster Linie "einfach" nur versuchen, auf der vermeintlich einsamen Insel, an deren Sandstrand dich die Wogen des Schicksals gespült haben, zu überleben.

www.stranded.unrealsoftware.de