LIMP - английски-немски превод

английски

немски

I. limp¹ [lɪmp] ГЛАГ нпрх

limp: hinken

limp: humpeln

limp прен: mit Müh und Not [o. nur schleppend] vorankommen

the damaged yacht limped back to the port: die beschädigte Jacht schleppte sich in den Hafen zurück

his speech just limped along: seine Rede schleppte sich so dahin

II. limp¹ [lɪmp] СЪЩ no pl

limp: Hinken ср

limp: Humpeln ср

to walk with a limp: hinken

limp² [lɪmp] ПРИЛ

1. limp (not stiff):

limp: schlaff

limp cloth, material: weich <weicher, am weichsten>

limp leaves, flowers: welk <welker, am welkesten>

limp voice: matt

limp voice: müde

2. limp ЛИТ:

a limp book: ein Taschenbuch

3. limp (weak):

limp: schlapp

limp: kraftlos

this effort left him limp: nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt разг

he let his body go limp: er entspannte alle Muskeln

limp efforts: halbherzige Bemühungen

to have a limp handshake: einen laschen Händedruck haben

a limp response: eine schwache Reaktion

to hang limp: schlaff herunterhängen

limp-wrist·ed [-ˈrɪstɪd] ПРИЛ прин

1. limp-wristed (effeminate):

limp-wristed: tuntig разг прин

limp-wristed: tuntenhaft разг прин

2. limp-wristed (feeble):

limp-wristed: matt

limp-wristed: lasch

немски

английски

humpeln: to limp

irgendwohin humpeln: to limp somewhere

weghinken: to limp off

Erschlaffung: becoming limp [or slack]

lasch: limp

ein lascher Händedruck: a limp handshake

jdm/etw hinterherhinken: to limp after sb/sth

biegsamer Einband: limp binding [or book cover]

erschlaffen: to become limp

etw erschlaffen lassen: to let sth go limp [or relax]

Present
I	limp
you	limp
he/she/it	limps
we	limp
you	limp
they	limp

Past
I	limped
you	limped
he/she/it	limped
we	limped
you	limped
they	limped

Present Perfect
I	have	limped
you	have	limped
he/she/it	has	limped
we	have	limped
you	have	limped
they	have	limped

Past Perfect
I	had	limped
you	had	limped
he/she/it	had	limped
we	had	limped
you	had	limped
they	had	limped

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

he walks with a decided limp: er humpelt unübersehbar

to walk with a limp: hinken

she has a pronounced limp: sie hinkt sehr stark

this effort left him limp: nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt разг

he let his body go limp: er entspannte alle Muskeln

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The vocational students were marked by their propensity for violence and their demands for the right to study for degrees.

en.wikipedia.org

The thorn tree growing in an enclosure at the road junction above the farm marked the cultivation boundary between manor and common ground.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

The document was handed to staff and marked for immediate destruction after reading, but a horrified whistle- blower smuggled a copy out of the now-closed school.

www.chroniclelive.co.uk

Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

The women patients can walk well without limping, because there is no heel difference (unlike earlier), and it feels as if 2 of the same shoes are worn.

[...]

www.halluxvalgus.at

[...]

Die Patientinen können gut gehen, ohne hinken zu müssen, da zum Unterschied von früher kein Absatzunterschied mehr besteht, weil 2 gleiche Schuhe getragen werden.

[...]

www.halluxvalgus.at

[...]

Barbara made the accent and the limping so much her own, that I did not realize that even in the evenings and weeks after the shooting she continued to limb and speak with accent.

[...]

www.filmfest-braunschweig.de

[...]

Barbara hatte sich den Akzent und das Hinken so sehr zu eigen gemacht, dass ich gar nicht bemerkte, dass sie auch abends und nach Drehschluss, sogar noch wochenlang nach dem Film weiterhin hinkte und mit dem Akzent sprach.

[...]

www.filmfest-braunschweig.de

[...]

On the tenth day following the accident, he was walking again, without limping and without suffering.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Am 10. Tag nach dem Unfall konnte er wieder herumlaufen, ohne zu hinken und ohne irgendwelche Schmerzen.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Cats in general are very good at not showing pain and can suffer from HD without limping at all.