JAW BONE - английски-немски превод

ˈjaw bone СЪЩ

jaw bone

Kieferknochen м

Kiefer

jaw[-bone]

Kinnlade

jaw[-bone]

I. jaw [ʤɔ:, Am esp ʤɑ:] СЪЩ

1. jaw (body part):

jaw

Kiefer м <-s, ->

lower/upper jaw

Unter-/Oberkiefer м

sb's jaw drops in amazement прен

jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter разг

2. jaw (large mouth and teeth):

jaws pl

Maul ср <-(e)s, Mä̱u̱·ler>

jaws pl

Schlund м <-(e)s, Schlụ̈n·de> a. прен

jaws pl

Rachen м <-s, -> a. прен

to be snatched from the jaws of death

den Klauen des Todes [o. dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the jaws of defeat

der sicheren Niederlage entgehen

3. jaw (chat):

jaw

Schwatz м <-es, -e> разг

to have a [good] jaw

sich вин [gut] unterhalten разг

to have a [good] jaw

ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten

4. jaw ТЕХ:

jaw

[Klemm]backe f

II. jaw [ʤɔ:, Am esp ʤɑ:] ГЛАГ нпрх прин разг

jaw

quasseln разг oft прин

jaw

quatschen

to jaw away [to sb] разг

[mit jdm] quatschen [o. quasseln] [o. CH, A a. plaudern]

to jaw with sb

mit jdm quatschen разг

I. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ

1. bone of fish:

bone АНАТ

Knochen м <-s, ->

bone АНАТ

Gräte f <-, -n>

ГАСТР off the bone fish

entgrätet

off the bone meat

entbeint

2. bone no pl (material):

bone

Bein ср <-(e)s, -e>

made of bone

aus Bein

Phrases:

to be a bag of bones

nur noch Haut und Knochen sein

to be close to the bone

unter die Haut gehen

bone of contention

Zankapfel м <-s, -äpfel>

to cut [or pare] sth to the bone

etw drastisch einschränken

to feel sth in one's bones

etw instinktiv fühlen

to be frozen [or chilled] to the bone

völlig durchgefroren sein прен

to make no bones about sth

kein Geheimnis aus etw дат machen

to have a bone to pick with sb

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben разг

to be all skin and bone[s]

aus Haut und Knochen bestehen

to work one's fingers to the bone

sich вин abrackern sl

II. bone [bəʊn, Am boʊn] СЪЩ modifier

1. bone АНАТ:

bone (graft, structure)

Knochen-

2. bone (made of bone):

bone

Bein-

bone-handled knife

Messer ср mit Beingriff

III. bone [bəʊn, Am boʊn] ГЛАГ прх

1. bone (remove bones):

to bone a fish

einen Fisch entgräten

to bone a piece of meat

Fleisch ausbeinen

2. bone sl (of a man: have sex):

to bone sb

jdn bumsen sl

to bone sb

jdn ficken derb sl

Запис в OpenDict

bone СЪЩ

to make no bones about sth

bei einer S. kein Blatt vor den Mund nehmen

Present

I	jaw
you	jaw
he/she/it	jaws
we	jaw
you	jaw
they	jaw

Past

I	jawed
you	jawed
he/she/it	jawed
we	jawed
you	jawed
they	jawed

Present Perfect

I	have	jawed
you	have	jawed
he/she/it	has	jawed
we	have	jawed
you	have	jawed
they	have	jawed

Past Perfect

I	had	jawed
you	had	jawed
he/she/it	had	jawed
we	had	jawed
you	had	jawed
they	had	jawed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He pioneered bone grafting techniques and made inroads in the management of ankylosis, especially with reconstruction.

en.wikipedia.org

Bone and some organs (such as lungs) especially lend themselves to projection radiography.

en.wikipedia.org

This man had an impressive head chiselled from one piece of bone, and the top part was covered down to his eyes by a floppy-brimmed sun hat.

en.wikipedia.org

As is the case in most land vertebrates, the first phase involves the growth of a rib primordium that ossifies (ossifies) into a rib bone.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In a healthy tooth the root transmits chewing forces to the jaw bone.

www.straumann.ch

Bei einem gesunden Zahn überträgt die Wurzel Kaukräfte auf den Kieferknochen.

www.straumann.ch

Impacted teeth are teeth that have not or not completely broken through, that is to say they lie completely or partially in the jaw bone.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Retinierte Zähne sind solche, die nicht bzw. nicht vollkommen durchgebrochen sind, also ganz oder teilweise im Kieferknochen liegen.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Anatomical structures like jaw bone, nerves, vessels, ligaments, enamel, dentine and pulp are of course shown.

www.anatomie-modelle.de

Anatomische Strukturen wie Kieferknochen, Nerven, Gefäße, Haltebänder, Zahnschmelz, Dentin, Pulpa und Zahnfleisch sind selbstverständlich vorhanden.

www.anatomie-modelle.de

For the same reason, there is not much to be done utilizing alternative medicine in orthodontics since teeth cannot be moved through the jaw bone by laying on of hands or homeopathic remedies:

www.madsen.de

In der Kieferorthopädie ist aber aus genau diesem Grund mit alternativmedizinischen Verfahren wenig auszurichten, denn Zähne lassen sich weder mit Handauflegen noch mit homöopathischen Mitteln durch den Kieferknochen bewegen:

www.madsen.de

If it is possible from an orthodontic point of view to realign an impacted tooth, the gum is raised from the jaw bone, and the bone covering the tooth crown is removed.

www.mkg.med.tu-muenchen.de

Besteht aus kieferorthopädischer Sicht die Möglichkeit zur Einordnung eines retinierten Zahnes, so wird das Zahnfleisch vom Kieferknochen abgehoben und der die Zahnkrone bedeckende Knochen entfernt.

www.mkg.med.tu-muenchen.de