IRON - английски-немски превод

I. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen ср <-s, ->

rich in iron

reich an Eisen

2. iron МЕД:

iron

Eisen ср <-s, ->

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron прен:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen ср

steam iron

Dampfbügeleisen ср <-s, ->

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen ср

6. iron СПОРТ (club):

iron

Golfschläger м <-s, ->

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen ср

8. iron (ring):

iron

Steigbügel м

9. iron (weapon):

iron

Eisen ср <-s, ->

iron

Schwert ср <-(e)s, -er>

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

Phrases:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot посл

das Eisen schmieden, solange es heiß ist посл

II. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] СЪЩ modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ПРИЛ

1. iron прен (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron прен (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ прх

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

CH a. etw вин glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V. iron [ˈaɪən, Am -ɚn] ГЛАГ нпрх

iron

bügeln

iron

CH a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron out ГЛАГ прх

1. iron out (press):

to iron out a creased banknote

einen zerknitterten Geldschein glätten

to iron out the collar of a shirt

einen Hemdkragen ausbügeln

to iron out a crease

eine Falte glatt bügeln [o. ausbügeln]

2. iron out also прен (remove):

to iron out difficulties

Schwierigkeiten aus der Welt schaffen

to iron out conflicting interests

Interessengegensätze ausgleichen

to iron out an awkward matter

eine unangenehme Sache ausbügeln [o. bereinigen]

to iron out misunderstandings

Missverständnisse beseitigen

to iron out wrinkles

Falten glätten

ˈiron man СЪЩ

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter ср

iron man (worker)

Arbeitstier ср <-(e)s, -e> разг шег

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter м

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter м

iron man (in tracklaying)

Schienenleger м

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter м

3. iron man Am sl (money):

iron man

Silberdollar м

iron ˈlung СЪЩ МЕД

iron lung

eiserne Lunge

iron ˈore СЪЩ

iron ore

Eisenerz ср

ˈiron-clad ПРИЛ

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer м <-s, ->

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad прен (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad прен (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad прен (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad прен (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung f bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

I. iron ˈcur·tain СЪЩ

1. iron curtain ПОЛИТ hist (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang hist

2. iron curtain прен (barrier):

iron curtain

Abschottung f <-, -en>

iron curtain

Schranke f <-, -n>

II. iron ˈcur·tain СЪЩ modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität f

ˈiron ra·tion СЪЩ dated

iron ration

eiserne Ration

Запис в OpenDict

iron-grey, iron-gray ПРИЛ

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

Запис в OpenDict

flat iron СЪЩ

flat iron (hair iron)

Haarglätter м

flat iron (hair iron)

Glätteisen ср

Montanmitbestimmung

co-determination in the coal, iron and steel industry

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] СЪЩ

iron (ore)

Eisen(-erz)

iron oxide [ˈaɪənˌɒksaɪd] СЪЩ

iron oxide

Eisenoxid

iron and steel works СЪЩ

iron and steel works

Hüttenwerk

iron pan, hardpan СЪЩ

iron pan

Ortstein (feste, kaum durchlässige Schicht)

smelting (of iron) СЪЩ

smelting (of iron)

Verhüttung

smelting (of iron)

Eisenverhüttung

iron and steel production СЪЩ

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel industry [ˌaɪənændˈstiːlˌɪndəstri] СЪЩ

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

corrugated-iron hut [ˌkɒrəɡeɪtɪdˈaɪənˌhʌt] СЪЩ

corrugated-iron hut

Wellblechhütte

iron and steel manufacturing industry

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

the Iron Curtain СЪЩ

the Iron Curtain

der Eiserne Vorhang

iron sulphide, iron mineral СЪЩ

iron sulphide

Eisensulfid

iron salt СЪЩ

iron salt

Eisen-Salz

bog iron ore [ˌbɒɡˈaɪənɔː] СЪЩ

bog iron ore

Raseneisenerz

availability of iron СЪЩ

availability of iron

Eisenverfügbarkeit

английски

немски

tamping iron

tamping iron

Stößel

немски

английски

Stößel

tamping iron

Graugussausführung

cast iron version

ˈiron hold·er СЪЩ ТЕХ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter м

ˈsol·der·ing iron tip СЪЩ

soldering iron tip

Lötkolbenspitze f

Present

I	iron
you	iron
he/she/it	irons
we	iron
you	iron
they	iron

Past

I	ironed
you	ironed
he/she/it	ironed
we	ironed
you	ironed
they	ironed

Present Perfect

I	have	ironed
you	have	ironed
he/she/it	has	ironed
we	have	ironed
you	have	ironed
they	have	ironed

Past Perfect

I	had	ironed
you	had	ironed
he/she/it	had	ironed
we	had	ironed
you	had	ironed
they	had	ironed

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It is characterised by a wood-based economy, extensive water resources and rich mineral deposits, such as iron, gold, silver, nickel, chromite, manganese and copper.

www.giz.de

Die Region ist durch Holzwirtschaft, ausgedehnte Wasserressourcen und reiche Mineralvorkommen wie Eisen, Gold, Silber, Nickel, Chromeisenerz, Mangan und Kupfer geprägt.

www.giz.de

According to the World Health Organization (WHO), iron, calcium and zinc as well as folic acid, vitamin A, vitamin B6 and vitamin B12 are especially important, particularly for women.

www.giz.de

Eisen, Kalzium und Zink sowie Folsäure, Vitamin A, Vitamin B6 und Vitamin B12 sind laut Weltgesundheitsorganisation (WHO) besonders wichtig – vor allem für Frauen.

www.giz.de

With numerous minerals and trace elements such as silica, iron, magnesium, calcium, zinc, potassium, manganese, chromium, copper, molybdenum A pure natural product which only mixed by nature was-NO chemical additives or radiation, not only internally but also externally for masks , peeling apply - even with acne!

www.bio-naturkosmetikshop.de

Mit zahlreichen Mineralien und Spurenelementen wie Kieselerde, Eisen, Magnesium, Calcium, Zink, Kalium, Mangan, Chrom, Kupfer, Molybdän Ein reines Naturprodukt- welches nur von der Natur gemischt wurde- OHNE chemische Zusätze oder Bestrahlung Nicht nur innerlich sondern auch äußerlich für Masken, Peeling anzuwenden - auch bei Akne!

www.bio-naturkosmetikshop.de

Restaurant large brand new with all fitted ready to open and licences in rule, without transfer, the restaurant has two ovens and kitchen fitted with iron, being one of the ovens electric to make pizzas and bread.

www.lanzarote.org

Restaurant große brandneue mit allem ausgestattete bereit zu öffnen und Lizenzen in der Regel ohne Transfer, das Restaurant hat zwei Öfen und Küche mit Eisen, als einer der die Öfen, elektrische, Pizza und Brot zu machen.

www.lanzarote.org

It contains a large number of minerals such as calcium and magnesium, as well as trace elements such as iron, and the vitamins A, B1, B2, B3, B12, C and E.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie enthält viele Mineralien wie Calcium oder Magnesium, außerdem Spurenelemente wie Eisen und die Vitamine A, B1, B2, B3, B12, C und E.

www.ttz-bremerhaven.de