английски » немски

Преводи за „intelligentsia“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

in·tel·li·gent·sia [ɪnˌtelɪˈʤentsiə] СЪЩ + sing/pl vb

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This film will get you the chills !

With Casanova's charme and Dracula's hook, inexhaustible power in quoting the whole intelligentsia between Italy and Sylvania it will turn your head with some sort of clever humor. You will taste blood. (bk)

Trailer:

www.viennale.at

Du wirst mit Sicherheit eine Gänsehaut davontragen !

Mit Casanovas Charme und Draculas Biss sowie einer unerschöpflichen Kraft im Zitieren der ganzen Intelligenzija zwischen Italien und Sylvanien, wird dir der der Film den Kopf verdrehen und dich mit seinem celveren Humor auch noch dazu lachen lassen, dass du schon dein eigenen Blut schmeckst. (bk)

Trailer:

www.viennale.at

This change is undeniable, and is not confined to the USA.

Jacoby adduces various social causes – suburbanization, gentrification, the expansion of higher education – which destroyed the milieu in which the old politically engaged intelligentsia flourished and provided a different, and more isolated environment for their successors.

No doubt these factors are of great importance, but there is also a political condition which Jacoby ignores.

www.marxists.de

Diese Änderung läßt sich nicht leugnen und ist nicht auf den USA beschränkt.

Jacoby führt verschiedenen gesellschaftliche Ursachen an – die Verlegung an die Vororte, den Einzug Höherstehender in heruntergekommene Wohnviertel [ suburbanisation, gentrification ], die Ausdehnung der Hochschulausbildung –, die das Milieu zerstörten, wo die alte politisch engagierte Intelligenz blühte, und eine andere isolierte Umwelt für ihre Nachfolger lieferten.

Zweifellos sind diese Faktoren von großer Bedeutung, aber es gibt eine politische Bedingung, die Jacoby außer acht läßt.

www.marxists.de

Right now I am relieving the guard, a commando reports that only a few streets from us a Wehrmacht guard was found fatally shot.

One hour later, another 32 Poles from the intelligentsia and the resistance movement are shot approximately 200 meters from our residential quarters after having dug their own grave.

One stubbornly refused to die, the first layer of sand was already covering the first individuals shot, when a hand arose from the mountain of sand and waved and pointed to a spot, probably to his heart.

www.doew.at

Eben löse ich den Posten ab, ein Kommando meldet, dass wenige Straßen von uns ein Wehrmachtsposten erschossen aufgefunden worden ist.

Eine Stunde später werden weitere 32 Polen der Intelligenz und Widerstandsbewegung, nachdem sie ihr Grab geschaufelt haben, ungefähr 200 Meter von unserem Wohngebäude erschossen.

Einer wollte nicht und nicht sterben, schon lag die erste Sandschichte auf den ersten Erschossenen, da hebt sich aus dem Sandhaufen eine Hand und winkt und zeigt nach einer Stelle, vermutlich seinem Herz.

www.doew.at

5 ) stimulating polemical essay The Last Intellectuals mourns the passing in the United States of “ public intellectuals, writers and thinkers who address a general and educated audience ”.

The New York Intellectuals represented a passing generation that has not been replaced; the left intelligentsia produced by the movements of the 1960s ended up in the universities where it produces a hermetic academic discourse incomprehensible to outsiders.

This change is undeniable, and is not confined to the USA.

www.marxists.de

5 ) trauert dem Niedergang in den USA der „ öffentlichen Intellektuellen, Schriftsteller und Denker “ nach, „ die ein allgemeines und ausgebildetes Publikum ansprechen “.

Die New Yorker Intellektuellen stellten eine hinscheinende Generation dar, die nicht ersetzt worden sei; die von der Bewegung der 1960er Jahre produzierte linke Intelligenz landete in den Universitäten, wo sie einen hermetischen für Außenseiter unverständlichen akademischen Diskurs produziere.

Diese Änderung läßt sich nicht leugnen und ist nicht auf den USA beschränkt.

www.marxists.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文