INITIATIVE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ini·tia·tive [ɪˈnɪʃətɪv, Am -t̬-] СЪЩ

1. initiative no pl approv (enterprise):

initiative

[Eigen]initiative f

to show initiative

Eigeninitiative zeigen

to use one's initiative

eigenständig handeln

to take the initiative [in sth]

[in etw дат] die Initiative ergreifen

2. initiative no pl (power to act):

initiative

Initiative f <-, -n>

to have the initiative in sth

in etw дат die Oberhand haben

to lose the initiative

die Handlungsfähigkeit einbüßen

3. initiative (action):

initiative

Initiative f <-, -n>

joint iˈni·tia·tive СЪЩ

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative f

ˈpeace ini·tia·tive СЪЩ

peace initiative

Friedensinitiative f <-, -n>

to respond to a peace initiative

auf eine Friedensinitiative reagieren

to take the peace initiative

Friedensverhandlungen aufnehmen

немски

английски

Unternehmungslust

initiative

Gesetzesinitiative

legislative initiative

Friedensinitiative

peace initiative

Nachbarschaftsinitiative

neighbourhood initiative

Privatinitiative

private initiative [or enterprise]

fraktionsübergreifende parlamentarische Initiative

all-party parliamentary initiative

Eigeninitiative

initiative of one's own

auf [o. in] Eigeninitiative

on one's own initiative

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

HIPC initiative СЪЩ SUPRANAT ORGA

HIPC initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC-Initiative f

joint initiative СЪЩ MKT-WB

joint initiative

Gemeinschaftsinitiative f

payment systems initiative СЪЩ FINMKT

payment systems initiative

Zahlungsverkehrsinitiative f

немски

английски

Gemeinschaftsinitiative

joint initiative

HIPC-Initiative (Schuldeninitiative des IWF für hochverschuldete arme Länder (HIPCs))

HIPC initiative

Zahlungsverkehrsinitiative

payment systems initiative

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

local initiative

local initiative

Bürgerinitiative

немски

английски

Bürgerinitiative

local initiative

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Possessing profound scientific intuition and open-minded rigour, he usually ended up challenging the cherished assumptions of others and, to the discomfiture of the scientific establishment, often found them wanting.

en.wikipedia.org

That's how long it takes from the time some eager young sap walks into a recruiting office wanting to sign up.

news.nationalpost.com

This time without a sponsor, he took an administrative position at a tobacco company, but found it wanting.

en.wikipedia.org

Wanting to return to their hotel, they get offered a lift from a pushy cab driver who offers to take them to a local bar.

en.wikipedia.org

This offence is usually as a result of their wanting to first create value for longer before they bargain together.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Other particularly essential characteristics are communication skills, self-reliance and individual initiative.

www.giz.de

Dazu kommen als besonders wesentlich Kommunikationsfähigkeit, Selbstständigkeit und Eigeninitiative.

www.giz.de

The motto “ Innovative by tradition ” demands of our employees a high level of initiative, creativity, and sensitivity to the needs of the customer.

www.mayser.de

Der Leitgedanke? Innovativ aus Tradition? verlangt von unseren Mitarbeitern ein hohes Maß an Eigeninitiative, Kreativität und ein gutes Gespür für die Bedürfnisse des Kunden.

www.mayser.de

The result was the “The Whole Earth Catalog”, a compendium of the tools and manuals needed to apply individual initiative and a new consciousness to shaping an alternative future for humanity’s existence on the planet.

hkw.de

So entstand „The Whole Earth Catalog“, ein Kompendium der Werkzeuge und Ratgeber, die notwendig sind, um mit Eigeninitiative und neuem Bewusstsein für die menschliche Existenz auf dem Planeten eine alternative Zukunft zu gestalten.

hkw.de

The bar-room on the ground floor, the first floor and the top floor can be used as meeting places and offer room for own initiatives of doctoral candidates and postdocs.

www.jga.uni-jena.de

Die Schankstube im Erdgeschoss, die erste Etage und das Dachgeschoss können als Treffpunkte genutzt werden und bieten Raum für Eigeninitiativen von Doktoranden und Postdocs.

www.jga.uni-jena.de

They showed enthusiasm, concentration and personal initiative.

www.telefonica.de

Sie zeigten Begeisterung, Konzentration und Eigeninitiative.

www.telefonica.de