INFRINGEMENT - английски-немски превод

английски

немски

in·fringe·ment [ɪnˈfrɪnʤmənt] СЪЩ

1. infringement:

infringement (action): Verstoß м <-es, -stö·ße>

infringement (breach) of law: Gesetzesübertretung f <-, -en>

infringement (breach) of law: Gesetzesverstoß м <-es, -stöße>

infringement of rules: Regelverletzung f

infringement esp СПОРТ: Regelverstoß м <-es, -verstöße>

an infringement of copyright: ein Verstoß gegen das Urheberrecht

2. infringement no pl (violation):

infringement: Übertretung f <-, -en>

pa·tent in·ˈfringe·ment СЪЩ ЮР, ИКОН

patent infringement: Patentverletzung f <-, -en>

in·fringe·ment of ˈpa·tent СЪЩ ЮР, ИКОН

infringement of patent: Patentverletzung f <-, -en>

немски

английски

Warenzeichenverletzung: trademark infringement

Urheberrechtsverletzung: copyright infringement

Verletzungsklage: infringement action [or suit]

Patentverletzung: patent infringement

Patentverletzung: infringement of a patent

Übertretung: infringement no мн form

Rechtsübertretung: infringement of a right

Rechtsverletzung: infringement of a right

английски

немски

infringement СЪЩ ECON LAW

infringement (einer Vorschrift): Übertretung f

infringement (einer Vorschrift): Pflichtverletzung f

administrative infringement СЪЩ ECON LAW

administrative infringement: Verwaltungsübertretung f

infringement of customs regulations СЪЩ ECON LAW

infringement of customs regulations: Zollvergehen ср

немски

английски

Übertretung (einer Vorschrift): infringement

Pflichtverletzung: infringement

Verwaltungsübertretung: administrative infringement

Zollvergehen: infringement of customs regulations

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

breach [or infringement] of copyright: Verletzung f des Urheberrechts

breach [or infringement] of copyright: Verstoß м gegen das Urheberrecht

an infringement of copyright: ein Verstoß gegen das Urheberrecht

Rabattgesetzverstoß: infringement of discount and rebate regulations

Sorgfaltspflichtverletzung: infringement of the duty to exercise due care

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Relatively few works from this era have had their copyrights renewed.

en.wikipedia.org

Therefore, you can rewrite a recipe in your own words and publish it without infringing copyrights.

en.wikipedia.org

Patent prosecution is distinct from patent litigation, which describes legal action relating to the infringement of patents.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

5.5 You will indemnify Jumbo for all liabilities, damages and costs that may arise from the infringement of these Terms by you or through a computer that you use to access the Website(s).

[...]

www.jumbo.eu

[...]

5.5 Sie halten Jumbo schadlos gegen sämtliche Haftungsansprüche, Schäden und Kosten, die aus dem Verstoß gegen diese Bestimmungen entstehen oder durch einen Computer, mit dem Sie auf die Websites zugreifen

[...]

www.jumbo.eu

[...]

( 1 ) An election may be contested before the labour court, if any of the essential rules respecting the right to vote, eligibility or electoral procedure have been infringed and no subsequent correction has been made, unless the infringement could not have altered or influenced the election results.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

( 1 ) Die Wahl kann beim Arbeitsgericht angefochten werden, wenn gegen wesentliche Vorschriften über das Wahlrecht, die Wählbarkeit oder das Wahlverfahren verstoßen worden ist und eine Berichtigung nicht erfolgt ist, es sei denn, dass durch den Verstoß das Wahlergebnis nicht geändert oder beeinflusst werden konnte.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

you have reason to suspect corrupt practices or any infringement of GIZ’s Code of Conduct.

www.giz.de

[...]

sie einen begründeten Verdacht auf Korruption oder Verstöße gegen die „Grundsätze integren Verhaltens“ der GIZ haben.

www.giz.de

[...]

However, we will consequently look into all information on clashes of interests, infringements of guidelines, suspicious circumstances, procedures, persons and companies, and we will on principle report every initial suspicion we have to the police ", said the CEO of REWE Group.

www.rewe-group.com

[...]

Wir werden aber allen Hinweisen auf Interessenskollisionen, Verstöße gegen Richtlinien, verdächtige Sachverhalte, Abläufe, Personen und Unternehmen konsequent nachgehen und bei jedem Anfangsverdacht grundsätzlich Strafanzeige erstatten ", erläuterte der Vorstand der REWE Group.

www.rewe-group.com

[...]

We have a substantial interest in making sure that our customers are able to protect themselves against brand and product piracy and that in the case of infringements legal action is taken and sanctions are imposed.” “The success of “Messe Frankfurt against Copying” has been striking:

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com

[...]

Wir haben ein erhebliches Interesse daran, dass unsere Kunden sich vor Produkt- und Markenpiraterie schützen und Verstöße juristisch verfolgt und sanktioniert werden.“ „„Messe Frankfurt against Copying“ zeigt Wirkung:

[...]

heimtextil.messefrankfurt.com