INDIGNATION - английски-немски превод

английски

немски

in·dig·na·tion [ˌɪndɪgˈneɪʃən] СЪЩ no pl

indignation

Entrüstung f <-, -en>

indignation

Empörung f <-, -en>

indignation

Ärger м <-s>

indignation at/about

Unwille м <-s> geh über +вин

righteous indignation

gerechtfertigte Empörung

righteous anger, indignation

berechtigt

righteous anger, indignation

gerechtfertigt

to be speechless with indignation/rage

sprachlos vor Empörung/vor Wut sein

to splutter sth with indignation

etw entrüstet hervorstoßen

немски

английски

Entrüstung

indignation

jds Entrüstung über jdn/etw

sb's indignation about [or at] sb/sth

er stand voller Entrüstung auf

he stood up filled with indignation

ein Aufschrei der Empörung

an outcry of indignation

jdn empören

to fill sb with indignation

sich вин [über jdn/etw] empören

to be filled with indignation by sb/sth

vor Empörung zittern

to tremble with indignation

jdn entrüsten

to fill sb with indignation

ein Schrei der Empörung geh

a cry of indignation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I imagine two burners, two skillets, simultaneously spluttering and dishing out a delicious, savoury brunch.

www.thehindu.com

They splash and splutter as they taxi for takeoff.

thechronicleherald.ca

We headed around the curving coastline to a jetty, where a motorboat's engine spluttered into life.

www.telegraph.co.uk

I spluttered, quickly sharpening my mental pencil to express my opinion at the politician and news chief concerned.

www.holdthefrontpage.co.uk

Previously this season the engine has been coughing and spluttering and our set-up wasn't right.

www.nzherald.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

how the opposition in Tunisia and Egypt was organized through social networks, how Wikileaks became a bridge between whistleblowers and mass media and how, in the “Causa Guttenberg”, the Internet first made the discovery of plagiarism possible at all and then turned the indignation of the academic world into a storm.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

wie sich die Opposition in Tunesien und Ägypten über soziale Netzwerke organisiert, wie Wikileaks zur Brücke zwischen whistleblowern und Massenmedien wird oder wie das Internet in der „Causa Guttenberg“ erst die Aufdeckung des Plagiats ermöglicht und dann die Entrüstung in der Wissenschaft zu einem Sturm werden lässt.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

One inattentive remark at the wrong time can kindle a storm of indignation in the media.

burson-marsteller.de

Eine unachtsame Bemerkung zur falschen Zeit kann in den Medien einen Sturm der Entrüstung entfachen.

burson-marsteller.de

This response from the media triggered a storm of indignation among researchers in the nanotechnology field.

www.ethlife.ethz.ch

Unter Forschern im Bereich der Nanotechnologie löste das Medienecho ein Sturm der Entrüstung aus.

www.ethlife.ethz.ch

You can not paint indignation.

cultofechelon.at

Entrüstung kann man nicht malen.

cultofechelon.at

Kerim ’ s inner conviction grows without moral indignation or grand gestures, but quietly, almost by the way, which makes it understandable.

www.litrix.de

Ohne moralische Entrüstung, ohne große Gesten, ganz beiläufig wächst Kerims innere Überzeugung und wird dadurch nachvollziehbar.

www.litrix.de