английски
немски
in·dif·fer·ence [ɪnˈdɪfərən(t)s] СЪЩ no pl
- indifference
-
- feigned indifference
-
- irritating indifference
-
немски
английски
- jds Gleichgültigkeit gegenüber jdm/etw [o. gegen jdn/etw]
-
- jds Desinteresse [an jdm/etw]
- sb's indifference [towards sb/sth]
- sein Desinteresse an etw дат bekunden [o. zeigen]
-
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
This was the only unheated room of the castle and most likely served as a warehouse and armoury.
en.wikipedia.org At the armoury, he worked in a small workshop beside the forge, where he did ironmongery.
en.wikipedia.org It can be seen as analogous to gothic schools of ornamentation in carving, painting or ceremonial armoury.
en.wikipedia.org The castle has many features including a moat, drawbridge, maze, castle towers, stocks medical museum, armoury.
en.wikipedia.org Calls have been made by politicians to rebuild the armoury, to which the federal government has responded positively by allocating $2 million for reconstruction planning.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.primedica.de Apathy Blunting of personality, emotions such as indifference, loneliness and disinterest dominate, disordered social contacts ( avoidance, exaggerated bonding with certain persons, permanent search for new contacts )
[...][...]
Apathie Verflachung, Gefühle wie Gleichgültigkeit, Einsamkeit und Desinteresse dominieren, gestörte Sozialkontakte ( Vermeidung, übertriebene Bindung an bestimmte Personen, permanente Suche nach neuen Kontakten )
[...][...]
www.secession.at The " Recycling " rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green s exhibition " Between and Including ", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title " artifacts shared the assumption that ev."
[...]
Die, Recycling ' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung, Between und Including ' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels, artifacts shared the assumption that ev ' wieder ästhetisch definiert.
[...]
www.secession.at The "Recycling" rostrums, which are both pedestals and seats and astonishingly reminiscent of parts of Renée Green's exhibition "Between and Including", signalize randomness or formal indifference, yet they are aesthetically defined again by the choice of the exhibition title "artifacts shared the assumption that ev."
[...]
Die ,Recycling' Podeste, die Sockel und Sitzgelegenheit zugleich sind und frappant an Teile der Ausstellung ,Between und Including' von Renée Green erinnern, signalisieren Zufälligkeit oder formale Gleichgültigkeit, werden aber durch die Wahl des Ausstellungstitels ,artifacts shared the assumption that ev' wieder ästhetisch definiert.
[...]
www.swissfilms.ch Instead of the heroes’ welcome they were anticipating in bringing the women to the touristic Meccas of Switzerland, the two partners are met with resistance from the political milieu and indifference from their sponsors.
[...][...]
Während sie sich die Frauen schon an den touristischen Höhepunkten des Landes und sich selber als Helden vorstellen, stossen die beiden bei den Politikern auf Widerstand und bei den Sponsoren auf Gleichgültigkeit.
[...][...]
www.vatican.va Today too, the new evangelization stands in need of well-trained apostles, zealous and courageous, so that the light and beauty of the Gospel may prevail over the cultural tendencies of ethical relativism and religious indifference and transform the various ways of thinking and acting into genuine Christian humanism.
[...][...]
Auch heute bedarf es für die Neuevangelisierung gut ausgebildeter, eifriger und mutiger Apostel, damit das Licht und die Schönheit des Evangeliums die Oberhand haben über die kulturellen Ausrichtungen des ethischen Relativismus und der religiösen Gleichgültigkeit und die verschiedenen Denkströmungen und Handlungsweisen in einen echten christlichen Humanismus verwandeln können.
[...]