IMPERCEPTIBLY - английски-немски превод

английски

немски

im·per·cep·tibly [ˌɪmpəˈseptəbli, Am ˌɪmpɚˈ-] НРЧ

imperceptibly

unmerklich

немски

английски

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein

the tide often starts to ebb quite imperceptibly

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Though her narrative voice never loses its light touch, generally maintaining an agreeably ironic, observant distance, her observations are always colored by unobtrusive empathy and accompanied by a knowing smile – which imperceptibly shifts to the reader’s face in the course of the book.

www.litrix.de

Auch wenn ihr Erzählton stets leicht daherkommt und zumeist in wohltuend ironisch beobachtender Distanz bleibt, sind die Schilderungen stets von unaufdringlicher Empathie geprägt und begleitet von einem wissenden Lächeln. Im Laufe der Lektüre überträgt es sich unmerklich auf das Gesicht des Lesers.

www.litrix.de

First is a stone wall on which the incidence of light begins to oscillate almost imperceptibly.

www.sixpackfilm.com

Erst ist es eine Gesteinswand, auf welcher der Lichteinfall fast unmerklich zu changieren anfängt.

www.sixpackfilm.com

Rooms are kept cool almost imperceptibly by radiant heating/cooling panels fitted to ceilings and buy cialis next day delivery a concrete core cooling system. This is supplied from the building‘s own geothermal system via coiled tubes of water laid in the slabs of every floor.

www.imtech.de

Heiz- und Kühlsegel an den Decken sowie eine von der hauseigenen Geothermieanlage versorgte „Betonkernaktivierung“ durch Wasserrohrschlangen im Boden jedes Geschosses temperieren dabei nahezu unmerklich die Räume.

www.imtech.de

Okay, Iron Fist has been known for some years as a fire of great high heels… but almost imperceptibly Iron Fist has in the meantime developed into a serious full-fashion label, what they showed this evening.

zoe-delay.de

Okay, Iron Fist ist seit einigen Jahren als Brand großartiger High Heels bekannt… aber nur fast unmerklich hat sich Iron Fist in der Zwischenzeit zum ernstzunehmenden Full-Modelabel entwickelt, was sie an diesem Abend zeigten.

zoe-delay.de

Almost imperceptibly, the electronic image surges, drives an inexplicable inner pulse across the surface of the film: everything flickers, pulsates, blurs, as side effect of being filmed and the enlargement of details.

www.sixpackfilm.com

Fast unmerklich wellt sich das elektronische Bild, treibt ein unerklärlicher innerer Puls über die Oberflächen des Films: Alles flimmert, pulsiert, verschwimmt, als Nebeneffekt des Abfilmens und der Detailvergrößerungen.

www.sixpackfilm.com