английски » немски

Преводи за „immunosuppression“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

im·mu·no·sup·pres·sion [ˌɪmjənə(ʊ)səˈpreʃən, Am -noʊseˈ] СЪЩ no pl МЕД

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Most of these cases involve non-cancerous tumours of adrenal tissue, which release excess cortisol into the blood.

Many patients suffer from the symptoms of Cushing’s syndrome because they take glucocorticoid medication for their underlying disease: asthma, rheumatoid arthritis, lupus erythematosus and other auto-immune disorders, or for immunosuppression after transplantation.

Present treatments Unless treated, Cushing’s disease is associated with high morbidity and ultimately mortality.

www.medicinesformankind.eu

In den meisten Fällen sind gutartige Tumoren des Nebennierengewebes, die vermehrt Cortisol ins Blut freisetzen, die Ursache.

Viele Patienten leiden an den Symptomen eines so genannten Cushing-Syndroms, weil sie zur Behandlung einer anderen Krankheit wie Asthma, rheumatoide Arthritis, Lupus erythematodes und anderer Autoimmunkrankheiten oder zur Immunsuppression nach einer Transplantation über längere Zeit Glucocorticoide einnehmen.

Aktuelle Therapien Unbehandelt ist der Morbus Cushing mit einer hohen Morbidität und letztendlich auch Mortalität verbunden.

www.medicinesformankind.eu

Until now though, patients have had no other option.

In laboratory experiments on rats, it has now been possible to replace systemic ( total ) immunosuppression with a local treatment of the transplanted limb.

This has been successfully achieved by a research team from the Department of Plastic and Hand Surgery, Inselspital, and the Department of Clinical Research ( DKF ) of the University of Bern under the direction of scientist Dr Thusitha Gajanayake from Sri Lanka.

www.pneumologie.insel.ch

Die Patienten hatten bisher indessen keine andere Wahl.

Im Laborversuch mit Ratten konnte nun aber die systemische ( totale ) Immunsuppression durch eine lokale Behandlung der transplantierten Gliedmasse ersetzt werden.

Gelungen ist dies einem Forschungsteam der Universitätsklinik für Plastische- und Handchirurgie des Inselspitals und des Departements Klinische Forschung ( DKF ) der Universität Bern um den Naturwissenschafter Dr. Thusitha Gajanayake aus Sri Lanka.

www.pneumologie.insel.ch

On the basis of current results in research, animal-to-human organ transplants ( i. e. xenotransplantation ) for the first time now appears a feasible alternative.

By introducing human protein molecules into animal organs (producing so-called " transgenic animals ") , the immunological reaction can be curbed to such a degree that allows for a well-tolerated immunosuppression to avoid rejection.

www.ekd.de

) jetzt erstmals als realisierbare Perspektive.

Durch Einbringen menschlicher Eiweißmolkeküle in die Organe von Tieren (" transgene Tiere ") läßt sich die Immunreaktion gegen das fremde Organ so weit herabsetzen, daß eine verträgliche Immunsuppression angewandt werden kann, um Abstoßung zu vermeiden.

www.ekd.de

The “ transplantation team ” included Helena Escobar, a PhD student in Zsuzsanna ’s group, who performed the experiments in mice whose immune systems had been shut down so that their bodies would n’t reject foreign cells.

Such immunosuppression would also be necessary if humans with defective muscle genes simply received transplants of cells from a healthy person.

Therapies could get around this by starting with a patient’s own cells – extracting them, growing them, and outfitting them with a healthy version of a problem gene.

www.mdc-berlin.de

Helena Escobar, eine Doktorandin aus der Gruppe von Zsuzsanna Izsvák und ebenfalls Mitglied im „ Transplantationsteam “, führte die Experimente an Mäusen durch, deren Immunsystem ausgeschaltet worden war, um eine Abstoßung der fremden Zellen zu verhindern.

Eine solche Immunsuppression wäre auch nötig, wenn man menschlichen Patienten mit fehlerhaften Muskelgenen einfach Zellen gesunder Spender einpflanzen wollte.

Ein Weg zur Umgehung wäre die Verwendung eigener Zellen des Patienten, die erst entnommen, dann vermehrt und mit einer gesunden Version des problematischen Gens ausgestattet werden müssten.

www.mdc-berlin.de

Immunotoxic substances, such as chemicals, pesticides, or drugs, can have adverse effects on the functioning of the immune system.

The known effects include increased susceptibility to infections or tumors as a result of humoral and / or cellular immunity being compromised ( immunosuppression ), autoimmune diseases, chronic inflammation, and development of allergies.

Early evaluation of the immunotoxicity of substances in pre-clinical product safety studies, therefore, is becoming more and more important, and this is also reflected in the relevant EMA / FDA ( ICH S8 ) and OECD guidelines.

www.item.fraunhofer.de

Immuntoxische Substanzen wie z. B. Chemikalien, Pestizide oder Arzneimittel können die Funktionsweise des Immunsystems nachteilig beeinflussen.

Bekannte Folgen sind eine erhöhte Anfälligkeit für Infektionen oder Tumore durch Unterdrückung der humoralen und / oder zellulären Immunität ( Immunsuppression ), Autoimmunerkrankungen, chronische Entzündungen oder die Entstehung von Allergien.

Aus diesen Gründen gewinnt die frühzeitige Abschätzung der Immuntoxizität von Substanzen in präklinischen Studien zur Produktsicherheit immer mehr an Bedeutung.

www.item.fraunhofer.de

All scientists are certain of is that it upsets the entire immune system, with disastrous consequences.

If immunosuppression is too severe or goes on for too long, it can lead to all manner of complications, such as bacterial or fungal infections and disruptions to the wound healing process.

If such complications develop beyond a certain threshold, the immune system will suddenly leap back into action very violently.

www.fraunhofer.de

Fest steht nur, dass sie das gesamte Immunsystem durcheinanderbringt – mit fatalen Folgen :

Wenn nämlich die Immunsuppression zu stark ist oder zu lange andauert, gibt es alle möglichen Komplikationen, wie Bakterien- und Pilzinfektionen oder Wundheilungsstörungen.

Übersteigen solche Komplikationen einen gewissen Schwellenwert, dann schießt das Immunsystem plötzlich sehr heftig zurück.

www.fraunhofer.de

In serious cases, the patient needs an organ transplant to survive.

Although there has been great progress in the field of transplantation medicine, the lack of donor organs and the long-term effects of immunosuppression mean that a transplant is not always an option.

www.bmbf.bund.de

In schweren Fällen hängt das Überleben der Patienten von einer Organtransplantation ab.

Trotz aller Fortschritte in der Transplantationsmedizin schränken der Mangel an Spenderorganen und die Langzeitwirkungen der Immunsuppression die Möglichkeit für Transplantationen ein.

www.bmbf.bund.de

August 2013, 08:32 Uhr

Hope for hand amputees: researchers at Inselspital and the University of Bern have successfully tested a new method for local immunosuppression.

www.nukmed.insel.ch

Mittwoch, 21. August 2013, 08:30 Uhr

Hoffnung für Hand-Amputierte: Forschende des Inselspitals und der Universität Bern testen erfolgreich eine neue Methode zur lokalen Immunsuppression.

www.nukmed.insel.ch

Professor Esther Vögelin, Senior Consultant and Co-Director of the Department of Plastic and Hand Surgery :

" This laboratory success means that in future hand transplant patients can hope for a significant improvement in quality of life, because systemic immunosuppression could be reduced or omitted altogether. " The Bern research team is now working with great zeal towards its long-term goal of performing a hand transplant in Switzerland.

In the longer term this should be done with an optimised approach to immunosuppression.

www.pneumologie.insel.ch

Bereits eine einmalige Behandlung führte zu einer kompletten Verhinderung der Abstossungsreaktion. “ Prof. Esther Vögelin, Chefärztin und Co-Direktorin der Universitätsklinik für Plastische und Handchirurgie :

„ Dieser Labor-Erfolg bedeutet für künftige Handtransplantations-Patienten Hoffnung für eine deutlich verbesserte Lebensqualität, weil die systemische Immunsuppression reduziert oder ganz weggelassen werden könnte. “ Das Berner Forschungs-Team arbeitet nun mit Feuereifer am langjährigen Ziel weiter, in der Schweiz eine Hand-Transplantation vornehmen zu können.

Längerfristig soll dies dann mit einem optimierten Konzept der Immunsuppression geschehen können.

www.pneumologie.insel.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "immunosuppression" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文