IDENTITY CRISIS - английски-немски превод

в PONS речника

iˈden·ti·ty cri·sis СЪЩ

identity crisis

Identitätskrise f <-, -n>

в PONS речника

Identitätskrise

identity crisis

в PONS речника

cri·sis <pl -ses> [ˈkraɪsɪs, pl -si:z] СЪЩ

crisis

Krise f <-, -n>

education is in crisis

das Bildungswesen steckt in einer Krise

a crisis in [or of] confidence

eine Vertrauenskrise

energy crisis

Energiekrise f <-, -n>

a crisis situation

eine Krisensituation

to come to a crisis

auf eine Krise zusteuern

to go through a crisis

eine Krise durchmachen

to resolve [or solve] a crisis

eine Krise überwinden

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, Am -t̬ət̬i] СЪЩ

1. identity (who sb is):

identity

Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity

Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity

doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity

Identitätsverlust м <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity

jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity

Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest

Interessengleichheit f

3. identity ИНФОРМ:

identity

Identität f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Recently, he also did some research on the European Monetary Union and the euro crisis.

en.wikipedia.org

The meeting follows criticism from the airline industry that governments took an over-cautious approach to the ash cloud crisis last month, grounding flights unnecessarily.

news.bbc.co.uk

The great qualities, the imperious will, the rapid energy, the eager nature fit for a great crisis are not requiredare impedimentsin common times.

en.wikipedia.org

And in fact, it ended in a kind of normal way midlife crisis, starstruck woman.

en.wikipedia.org

The crisis has challenged conventional thinking in financial sector policies and sparked debate on how best to achieve sustainable development.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

(From an internal memo on the "identity crisis" the festival was in.)

www.berlinale.de

(Aus einem internen Positionspapier zur „Identitätskrise“, in der sich die Filmfestspiele befanden.)

www.berlinale.de

Her artistic interest focuses on concepts such as the body as an interface, the identity crisis, folk tradition and the role of women in contemporary culture.

www.goethe.de

Ihr künstlerisches Interesse richtet sich auf den Körper als Schnittstelle, auf Identitätskrisen, Volkstraditionen und auf die Rolle der Frau in der zeitgenössischen Kultur.

www.goethe.de

As women enter menopause, the symptoms of becoming older and the loss of reproductive ability often trigger an existential or identity crisis.

www.viawala.de

Für Frauen, bei denen sich die Wechseljahre ankündigen, werden die Symptome des Älterwerdens und der Verlust der Fruchtbarkeit oft zu Auslösern einer Lebens- und Identitätskrise.

www.viawala.de

[ptb] The physicist and Nobel Prize winner Wolfgang Ketterle once described it as an "identity crisis" of the atoms:

www.ptb.de

[ptb] Der Physiker und Nobelpreisträger Wolfgang Ketterle beschrieb es einmal als „Identitätskrise“ der Atome:

www.ptb.de

This discovery makes her sink into an identity crisis.

www.swissfilms.ch

Diese Neuigkeit stürzt sie in eine Identitätskrise.

www.swissfilms.ch