HUNTING LODGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈhunt·ing lodge СЪЩ

hunting lodge

Jagdhütte f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

hunting [or shooting]lodge

Jagdhütte f <-, -n>

немски

английски

Hütte (Jagdhütte)

hunting lodge

Jagdhaus

hunting lodge

Jagdschloss

hunting lodge

hoch auf dem Berg befindet sich eine Jagdhütte

there's a hunting lodge high up on the mountain

в PONS речника

I. lodge [lɒʤ, Am lɑ:ʤ] СЪЩ

1. lodge (house):

lodge

Hütte f <-, -n>

gardener's lodge

Gartenschuppen м

gatekeeper's lodge

Pförtnerhaus ср

2. lodge (in a resort):

lodge

Lodge f

ski lodge

Skihütte f

3. lodge (small house):

hunting [or shooting]lodge

Jagdhütte f <-, -n>

fishing lodge

Fischerhütte f

4. lodge Brit (porter's quarters):

lodge

Pförtnerloge f

lodge

Pförtnerhaus ср

5. lodge (meeting place):

lodge

Loge f <-, -n>

6. lodge ЗООЛ (beaver's lair):

lodge

[Biber]bau м

7. lodge Am (dwelling of Native American):

lodge

Wigwam м

lodge

Indianerzelt ср прин

II. lodge [lɒʤ, Am lɑ:ʤ] ГЛАГ прх

1. lodge (present formally):

to lodge an appeal/objection ЮР

Berufung/Widerspruch einlegen

to lodge an application

einen Antrag einreichen

to lodge a complaint

Beschwerde einlegen

to lodge a protest

Protest erheben

2. lodge esp Brit, Aus form (store):

to lodge sth with sb/sth

etw bei jdm/etw hinterlegen

to lodge money with a bank

Geld bei einer Bank deponieren

to lodge valuables with sb/sth

Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen

3. lodge (make fixed):

to lodge sth

etw hineinstoßen

4. lodge (give sleeping quarters to):

to lodge sb

jdn [bei sich дат] unterbringen

III. lodge [lɒʤ, Am lɑ:ʤ] ГЛАГ нпрх

1. lodge (become fixed):

lodge

stecken bleiben

a fish bone had lodged in her throat

ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben

2. lodge form (reside):

lodge

logieren geh

lodge

[zur Miete] wohnen

to lodge with sb

bei jdm [zur Untermiete] wohnen

Ma·son·ic [məˈsɒnɪk, Am -ˈsɑ:n-] ПРИЛ inv

Masonic

Freimaurer-

Masonic

freimaurerisch

Masonic Lodge (place)

Freimaurerloge f <-, -n>

Masonic Lodge (members)

Mitglieder pl einer [Freimaurer]loge f

Masonic Lodge (members)

[Freimaurer]loge f

I. hunt [hʌnt] СЪЩ

1. hunt (chase):

hunt

Jagd f <-, -en>

the hunt is on

die Jagd hat begonnen

to go on a hunt

auf die Jagd gehen

2. hunt (search):

hunt

Suche f <-, -n>

the hunt is on for a successor to Sir James Gordon

man sieht sich bereits nach einem geeigneten Nachfolger für Sir James Gordon um

to be on the hunt for sb

auf der Suche nach jdm sein

to be on the hunt for a murderer

nach einem Mörder fahnden

to have a hunt for sth/sb

hinter etw/jdm her sein

3. hunt (group of hunters):

hunt

Jagdgesellschaft f <-, -en>

4. hunt (hunting ground):

hunt

Jagdrevier ср

II. hunt [hʌnt] ГЛАГ прх

1. hunt (chase to kill):

to hunt sth

etw jagen

to hunt a horse/hounds

mit einem Pferd/mit Hunden auf die Jagd gehen

2. hunt (search for):

to hunt sb/sth

Jagd auf jdn/etw machen разг

the police are hunting the terrorists

die Polizei fahndet nach den Terroristen

hunt the thimble

Suchspiel der Kinder, bei dem ein im Raum verstecktes Objekt über ‚heiß‘ und ‚kalt‘ gefunden werden muss

III. hunt [hʌnt] ГЛАГ нпрх

1. hunt (chase to kill):

hunt

jagen

2. hunt (search):

hunt

suchen

to hunt [high and low] for sth

[überall/fieberhaft] nach etw дат suchen

to hunt through sth

etw durchsuchen

hunt·ing [ˈhʌntɪŋ, Am -t̬-] СЪЩ no pl

1. hunting (sport):

hunting

Jagen ср <-s, ->

hunting

Jagd f <-, -en>

to go hunting

auf die Jagd gehen

2. hunting:

hunting (search)

Suche f <-, -n>

hunting (search)

Suchaktion f <-, -en>

hunting (act of hunting)

Suchen ср

after a lot of hunting I finally found my glasses

nach endlosem Herumsuchen habe ich meine Brille schließlich gefunden

3. hunting (bell ringing):

hunting

Wechselläuten ср (Reihenfolge, in der verschiedene Glocken angeschlagen werden)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

lodge ГЛАГ прх INV-FIN

lodge

hinterlegen

lodge

deponieren

Present

I	lodge
you	lodge
he/she/it	lodges
we	lodge
you	lodge
they	lodge

Past

I	lodged
you	lodged
he/she/it	lodged
we	lodged
you	lodged
they	lodged

Present Perfect

I	have	lodged
you	have	lodged
he/she/it	has	lodged
we	have	lodged
you	have	lodged
they	have	lodged

Past Perfect

I	had	lodged
you	had	lodged
he/she/it	had	lodged
we	had	lodged
you	had	lodged
they	had	lodged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

According to legend, a group of men who went hunting on this mountain always returned home hungry, having caught only one quail between them.

en.wikipedia.org

The species is also threatened by hunting for food, for subsistence use or local trade.

en.wikipedia.org

They will be hunting by themselves by fall of their first year, and usually disperse shortly thereafter.

en.wikipedia.org

In recent years some makers of these dowsing devices have attempted to cross over from treasure hunting to the areas of contraband detection, search and rescue, and law enforcement.

www.theregister.co.uk

Within a week of leaving the nest the young birds are capable of hunting for mice on their own.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mrs. Kröll will accompany you on snowshoes to the hotel's own hunting lodge on the Gerlosstein, or you can book a guided tour with Matthias at Alpinschule Schiestl.

www.kramerwirt.at

Begleiten Sie Frau Kröll mit Schneeschuhen auf die hoteleigene Jagdhütte am Gerlosstein oder buchen Sie eine geführte Tour mit Matthias von der Alpinschule Schiestl.

www.kramerwirt.at

Hike through our high alpine meadows and remote hunting lodges where you can appreciate the scenery in all its many facets.

www.pehab.at

Wandern Sie auf unsere Hochalmen und entlegenen Jagdhütten, wo Sie die intakte Landschaft in all ihren Facetten spüren.

www.pehab.at

You get seven to choose from, including the Military College, which enhances infantry; the Hunting Lodge, which enhances archers and missile units; and the Cavalry Hall, which enhances mounted units.

ageofempiresonline.com

Du erhältst sieben zur Auswahl, inklusive der Militärakademie, welche die Infanterie verbessert, der Jagdhütte, welche die Bogenschützen und Projektileinheiten verbessert, und der Kavallerie-Halle, welche die berittenen Einheiten verbessert.

ageofempiresonline.com

Together with experienced instructors visitors can drive in the latest off-road vehicles over modules such as a hunting lodge, an axle-articulation or a four-metre high seesaw and test their driving skills at the different stations of a track.

www.westfalenhallen.de

In den neuesten Offroad-Fahrzeugen können die Besucher mit erfahrenen Instruktoren über Module wie eine Jagdhütte, eine Achsverschränkung oder eine vier Meter hohe Wippe fahren und in den Stationen des Geschicklichkeits-Parcours Fahrgefühl beweisen.

www.westfalenhallen.de

Past the hunting lodge Hiaslalm ( 1074 m ) the area begins to be more open and steeper

www.grabler.at

Vorbei an der Jagdhütte Hiaslalm ( 1074 m ) wird das Gelände immer freier und steiler.

www.grabler.at