HUNCH - английски-немски превод

английски

немски

I. hunch <pl -es> [hʌntʃ] СЪЩ

1. hunch (protuberance):

hunch

Buckel м <-s, ->

2. hunch (feeling):

hunch

Ahnung f <-, -en>

hunch

Gefühl ср <-(e)s> kein pl

his hunches are never wrong

sein Gefühl lässt ihn nie im Stich

to act [or play] on a hunch

nach Gefühl handeln

to follow a hunch

einem Gefühl folgen

to have a hunch that ...

den [leisen] Verdacht [o. das [leise] Gefühl] haben, dass ...

I had a hunch that you'd be here

ich hatte schon so eine Ahnung, dass du da sein würdest

II. hunch [hʌntʃ] ГЛАГ нпрх

hunch

sich вин krümmen

to hunch around the fire

sich вин um das Feuer zusammenkauern

III. hunch [hʌntʃ] ГЛАГ прх

to hunch one's back

einen Buckel machen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to play a [or one's] hunch

aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren

to play a [or one's] hunch

seiner Nase folgen

he reacted on a hunch

er hatte so eine Ahnung gehabt und entsprechend reagiert

немски

английски

Anfangsverdacht

initial hunch

Vermutung (Gefühl, Ahnung) f

hunch

Witterung

hunch

Ahnung

hunch разг

es ist eher so eine Ahnung

it's more of a hunch [than anything] разг

etw auf Verdacht tun

to do sth on the strength of a hunch

Present

I	hunch
you	hunch
he/she/it	hunches
we	hunch
you	hunch
they	hunch

Past

I	hunched
you	hunched
he/she/it	hunched
we	hunched
you	hunched
they	hunched

Present Perfect

I	have	hunched
you	have	hunched
he/she/it	has	hunched
we	have	hunched
you	have	hunched
they	have	hunched

Past Perfect

I	had	hunched
you	had	hunched
he/she/it	had	hunched
we	had	hunched
you	had	hunched
they	had	hunched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It appears to have a black, hunched, insectoid body with elongated spines.

en.wikipedia.org

I was led into this dark editing room with black velvet curtains and there was this guy hunched over.

en.wikipedia.org

On a hunch, he purchased 13 brand-new right-hand-drive vehicles to resell.

en.wikipedia.org

In the absence of theory, though, this is nothing more than a hunch doomed until we start watching universes come into being to remain untested.

en.wikipedia.org

He had the ability to sense or affect probabilities, giving him hunches that would always work out for the best.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Graphically " Hunchback " is simple but functional, nice details such as a nicely swinging rope and a single pixel that hints at Quasimodos hunch, raise this impression a bit.

www.c64-wiki.de

Grafisch gibt sich " Hunchback " zweckmäßig schlicht, nette Details wie ein schön schwingendes Seil und ein einzelner Pixel, der Quasimodos Buckel andeutet, heben den Eindruck etwas an.

www.c64-wiki.de

One side of the part is shifted 4mm to the right, the upper part suffers from a 3mm high hunch. The whole part is littered with an incredible number of tiny airbubbles.

www.rlm.at

Das Teil meines Bausatzes war um ca. 4mm nach rechts verzogen, der Oberteil hatte einen 3mm hohen Buckel drin und es gab unzählige kleine Löcher an der Oberfläche.

www.rlm.at