HUMOROUS - английски-немски превод

английски

немски

hu·mor·ous [ˈhju:mərəs] ПРИЛ

humorous person

humorvoll

humorous book, situation

lustig

humorous book, situation

komisch

humorous speech

launig <launiger, am launigsten>

humorous idea, thought

witzig

humorous smile, programme

lustig

humorous smile, programme

heiter

a rather humorous thing happened to me yesterday

gestern ist mir was Komisches passiert

there is a humorous side to this issue

diese Sache hat auch ihre komische Seite

to be of a humorous turn

eine Frohnatur sein

немски

английски

humorig

humorous

humorig Rede, Bemerkung

humorous

Witzblatt

humorous magazine

knitz

slyly humorous

Humoreske

humorous story [or sketch]

humoristisch

humorous

Büttenrede

humorous speech (made from the barrel-like platform at a carnival)

humorvoll

humorous

etw humoristisch/politisch/rassistisch färben

to give sth humorous/political/racist overtones

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Despite this humorous, (self-) ironic transition and knowing wink, in the end vom Gröller’s charming miniature never denies that in this world one is completely victim to the cosmetic industry and vulnerable to its promise of aging with beauty.

www.sixpackfilm.com

Trotz dieser humorvollen (selbst-)ironischen Wende und einem wissenden Augenzwinkern am Ende wird in der charmanten Miniatur aber an keiner Stelle geleugnet, dass man der Kosmetikindustrie und deren Versprechen vom Altern in Schönheit nicht auch in dieser Welt komplett erlegen ist.

www.sixpackfilm.com

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

As with the original models of Burlesque it is the à ¢ € ËœTeaserettes’ not the representation of perfect bodies and plump sex, but the caricature of popular stereotypes (Men and women) and self-conscious about showing humorous eroticism without pointing the finger.

zoe-delay.de

Wie auch bei den Ur-Vorbildern des Burlesque geht es den â€ËœTeaserettes’ nicht um die Darstellung von perfekten Körpern und plumpen Sex, sondern um das karikieren gängiger Klischees (Männer und Frauen) und um das Zeigen selbstbewusster humorvoller Erotik ohne erhobenen Zeigefinger.

zoe-delay.de

Irina Werning's Back to the Future- A humorous look at how we change over time A unique birthday or anniversary present We’re all aware of getting older and may obsess over how our bodies gradually change with the years.

www.teneues.com

Irina Werning's Back to the Future- Ein humorvoller Blick auf den Lauf der Zeit und wie er uns verändert Ein einzigartiges Geschenk zum Geburts- oder Jahrestag Wir alle wissen, dass wir älter werden, und sind vielleicht besessen von der Vorstellung, wie unsere Körper sich mit den Jahren langsam verändern.

www.teneues.com

The result of his analysing the conductor’s dance is a precise and humorous study of the relationship between music and movement and a reflection on the conductor’s power(lessness) while playing the game of music.

www.impulstanz.com

Ergebnis seiner Beschäftigung mit dem Tanz des Dirigenten ist eine präzise und humorvolle Studie des Verhältnisses von Musik und Bewegung und eine Reflexion über die Macht und Ohnmacht des Dirigenten im Spiel mit der Musik.

www.impulstanz.com