английски » немски

Преводи за „greedily“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

greedi·ly [ˈgri:dɪli] НРЧ

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

No, definitely not.

After all, time stands still here and age devours youth, and youth constantly clamors greedily for—speck (the bacon)!

(Katherina Zakravsky/ZAK RA) | Translation:

www.sixpackfilm.com

Nein, sicher nicht.

Denn hier steht die Zeit still, und Alter frisst Jugend, und Jugend schreit immerzu gierig nach – Speck!

(Katherina Zakravsky/ZAK RA) In einem okkupierten Etablissement – einer Art selbstdefinierten Subkosmos der Realität – vollzieht sich eine körperbetonte Suche nach Lust und Erfüllung.

www.sixpackfilm.com

At the same time, eating can also quickly seem demonstrative and symbolically charged :

greedily devouring, spilling food all over oneself, stuffing oneself to death as in the film The Big Feast, or eating a banana and emphasizing the sexual connotations involved.

The banal, very mundane act of eating has until now rarely been treated choreographically.

www.ruhrtriennale.de

Gleichzeitig kann Essen sehr schnell demonstrativ wirken und symbolisch aufgeladen sein :

gierig schlingen, sich überall bekleckern, essen, bis man daran stirbt wie in dem Film Das große Fressen, oder eine Banane essen und dabei die sexuelle Konnotation betonen.

Der banale, sehr alltägliche Akt des Essens wurde bisher kaum choreografisch umgesetzt.

www.ruhrtriennale.de

From the beak he / she drips and squirts water on the young, up to two litres ( quarts ).

Greedily the young take a sip and obviously enjoy the shower during the hot summer temperatures.

The parent storks also display a behaviour they only show at temperatures above 30°C (83°F):

www.storchennest.de

Aus dem Schnabel träufelt und spritzt er Wasser auf die Jungen, immerhin bis zu zwei Liter.

Gierig nehmen die Jungen einen Schluck und genießen bei sommerlichen Temperaturen ganz offensichtlich die Dusche.

Auch die Altstörche zeigen jetzt ein Verhalten, das sie nur bei Temperaturen über 30 °C tun:

www.storchennest.de

At the same time eating can very quickly appear demonstrative and loaded with symbols :

greedily gobbling things down, making a mess of yourself, eating so much you kill yourself like in Marco Ferreri's The Grande Bouffe, eating a banana and emphasising the sexual connotations.

www.2013.ruhrtriennale.de

Gleichzeitig kann Essen sehr schnell demonstrativ wirken und symbolisch aufgeladen sein :

gierig schlingen, sich überall bekleckern, essen, bis man daran stirbt wie in dem Film Das große Fressen, eine Banane essen und dabei die sexuelle Konnotation betonen.

www.2013.ruhrtriennale.de

For everybody to those the Bullet front still too softly is now there is still the topical single frame look wide body kit for the Ford Ka.

The big air intakes soak up greedily the street under themselves.

A sight so fast nobody will forget.

www.spoiler-shop.com

Für alle denen die Bullet-Front noch zu soft ist gibt es jetzt auch noch den aktuellen Single Frame Look Wide Bodykit für den Ford Ka.

Die großen Lufteinlässe saugen gierig die Straße unter sich auf.

Ein Anblick den so schnell keiner vergessen wir…

www.spoiler-shop.com

During feeding it is important to keep the animals apart.

As soon as they scent the mice, they become very nervously and greedily.

If one is finished with eating but not the other yet, it can occur that they mutually would like to tear the booty again from the throat.

www.serpentina.ch

Bei der Fütterung ist es wichtig, dass man die Tiere auseinander hält.

Sobald sie die Mäuse wittern, werden sie sehr nervös und gierig.

Wenn die Eine mit fressen fertig ist, die Andere aber noch nicht, ist es auch schon vorgekommen, dass sie sich gegenseitig die Beute wieder aus dem Schlund reissen wollten.

www.serpentina.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

английски

Провери превода на "greedily" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文