GIFT SHOP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈgift shop СЪЩ

gift shop

Geschenkartikelladen м

gift shop

Geschenkboutique f CH

в PONS речника

Geschenkboutique

gift shop

Geschenkeladen

gift shop

в PONS речника

I. shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] СЪЩ

1. shop (store):

shop

Geschäft ср <-(e)s, -e>

shop

Laden м <-s, Lä̱·den>

his latest novel will be in the shops by Christmas

sein neuester Roman wird bis Weihnachten erscheinen

baker's shop esp Brit

Bäckerei f <-, -en>

betting shop Brit

Wettbüro ср <-s, -s>

book shop

Buchladen м <-s, -läden>

record shop

Schallplattengeschäft ср

sweet [or Am candy]shop

Süßwarenladen м

sweet [or Am candy]shop

Zuckerlgeschäft ср A

to go to the shops

einkaufen gehen

to set up shop (open a shop)

ein Geschäft eröffnen [o. разг aufmachen]

to set up shop (start out in business)

ein Unternehmen eröffnen

to set up shop lawyer

eine Kanzlei eröffnen

to set up shop as a baker

eine Bäckerei eröffnen

to set up shop on one's own

sich вин selbstständig machen

to shut [or Am close] up shop

sein Geschäft [o. Unternehmen] schließen

she shut up shop as a software consultant

sie hörte auf, als Softwareberaterin zu arbeiten

the only lawyer in town shut up shop

der einzige Anwalt der Stadt schloss seine Kanzlei

2. shop Brit, Aus (shopping):

shop

Einkauf м <-(e)s, -käu·fe>

to do the shop

einkaufen [gehen]

to do the weekly shop

den Wocheneinkauf erledigen

3. shop (workshop):

shop

Werkstatt f <-, -stätten>

engineering shop Brit

Konstruktionsbüro ср <-s, -s>

repair shop

[Reparatur]werkstatt f

closed [or Am union]shop

gewerkschaftspflichtiger Betrieb

Phrases:

to be all over the shop Brit разг

ein [völliges] Durcheinander sein

to talk shop

über die Arbeit reden (vor allem bei 'unpassenden' Anlässen wie auf einer Party, bei einem Kneipenbesuch etc)

II. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ нпрх

shop

einkaufen

to shop at the market

auf dem Markt einkaufen

to shop at Marks and Spencers

bei Marks and Spencers einkaufen

to shop till you drop шег

eine Shoppingorgie veranstalten шег

to shop for sth

etw einkaufen

to shop for bargains

auf Schnäppchenjagd sein разг

III. shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] ГЛАГ прх

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

jdn bei jdm verpfeifen разг

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

irgendwo einkaufen gehen

gift [gɪft] СЪЩ

1. gift (present):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

a birthday gift

ein Geburtstagsgeschenk ср

to bear gifts

Geschenke mitbringen

2. gift (donation):

gift

Spende f <-, -n>

3. gift (giving):

gift

Schenkung f <-, -en>

4. gift разг (bargain):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

it's/that's a gift!

das ist geschenkt!

5. gift разг (easy task):

gift

Geschenk ср <-(e)s, -e>

that goal was a gift!

das Tor war ja geschenkt!

6. gift (talent):

gift

Talent ср <-(e)s, -e>

gift for

Gabe f <-, -n> für +вин

to have the gift of gab Am [or Brit, Aus the gab] разг

ein großes Mundwerk haben разг

to have a gift for languages

sprachbegabt sein

Phrases:

to be a gift from the Gods

ein Geschenk ср Gottes sein

Запис в OpenDict

gift

to gift sb with sth (as a donation)

jdm etw als Schenkung überlassen

to gift sb with sth (in formal context)

jdn mit etw beschenken

Present

I	shop
you	shop
he/she/it	shops
we	shop
you	shop
they	shop

Past

I	shopped
you	shopped
he/she/it	shopped
we	shopped
you	shopped
they	shopped

Present Perfect

I	have	shopped
you	have	shopped
he/she/it	has	shopped
we	have	shopped
you	have	shopped
they	have	shopped

Past Perfect

I	had	shopped
you	had	shopped
he/she/it	had	shopped
we	had	shopped
you	had	shopped
they	had	shopped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Subscribers on the mailing list can earn points or gift certificates for making web referrals that turn into sales transactions.

en.wikipedia.org

Whilst a popularity for gift cards and e-gift cards still prevails -- the lack of a personal touch makes these offerings less attractive.

sociable.co

But while convention cautions against looking a gift horse in the mouth, it hasn't stopped commentators arguing and speculating about what the sculpture means.

www.theweek.co.uk

Gift certificates and store credit slips will be honored until the end, he said, but all sales are final.

www.providencejournal.com

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A gift shop completes the wide range the museum has to offer its visitors:

www.ledermuseum.de

Eine Geschenkboutique komplettiert das reichhaltige Angebot des Museums an seine Besucher:

www.ledermuseum.de

These visitors include buyers from lifestyle and design shops, interior and furnishing stores, fashion and gift shops and galleries and museum shops.

www.messefrankfurt.com

Zu diesen Fachbesuchern gehören Einkäufer von Lifestyle- und Designgeschäften, Interior- und Einrichtungsboutiquen, Mode- und Geschenkboutiquen sowie Galerien und Museumsshops.

www.messefrankfurt.com

Finally, the gift shop, with its collection of carafes and wine accessories completes this space dedicated to the art ofwine drinking.

www.swisswine.ch

Eine Geschenkboutique mit einer umfassenden Kollektion an Karaffen und Wein-Accessoires ergänzt die Weinstube.

www.swisswine.ch

These include buyers from lifestyle and designer shops, interior decor and furnishings shops, fashion boutiques and gift shops as well as gallery and museum shops.

www.messefrankfurt.com

Dazu gehören Einkäufer von Lifestyle- und Designgeschäften, Interior- und Einrichtungsboutiquen, Mode- und Geschenkboutiquen sowie Galerien und Museumsshops.

www.messefrankfurt.com

It comes with formal gardens, a landscaped park, a café, a restaurant and a gift shop.

www.visitsweden.com

Es gibt dort eine herrliche Parkanlage, Nutzgärten, ein Café, ein Restaurant und eine Geschenkboutique.

www.visitsweden.com