GAY MARRIAGE - английски-немски превод

в PONS речника

gay ˈmar·riage СЪЩ

1. gay marriage no pl (institution):

gay marriage

gleichgeschlechtliche Ehe f

gay marriage

Homo-Ehe f <-, -n> разг

2. gay marriage (instance):

gay marriage

Hochzeit f eines gleichgeschlechtlichen Paars f

gay marriage

Schwulenhochzeit f разг

в PONS речника

английски

немски

gay marriage

Ehe f zwischen Homosexuellen

немски

английски

Homo-Ehe

gay marriage

Schwulenehe f разг прин

gay marriage

в PONS речника

I. gay [geɪ] ПРИЛ

1. gay:

gay (homosexual)

homosexuell a. прин

gay (homosexual)

schwul разг

gay (homosexual)

gay

gay (lesbian)

lesbisch

gay activist

Aktivist(in) м (f) der LGBTQ+-Bewegung <-en, -en>

gay bar

Lokal ср , in dem sich vornehmlich Homosexuelle treffen

gay community

Schwulenbewegung f <-, -en> разг

gay community

LGBTQ+-Community f

gay marriage

Ehe f zwischen Homosexuellen

gay scene

Schwulenszene f <-, -n> разг

gay scene

LGBTQ+-Szene f

2. gay (cheerful):

gay

fröhlich

gay

heiter

II. gay [geɪ] СЪЩ

gay

Homosexuelle(r) м

gay

Schwule(r) м <-n, -n> a. прин разг

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] СЪЩ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat f <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung f <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung f <-, -en> form

marriage ceremony

Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe f <-, -n> mit +дат

I would call it a marriage made in heaven esp шег

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe f <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage прен:

marriage (fusion)

Verbindung f <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion f <-, -en>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Her first marriage, by which she has a son, ended in annulment, she says, when she found out that her husband was a convicted felon.

en.wikipedia.org

Sam admitted breaking his marriage vows, and has taken responsibility for his actions.

en.wikipedia.org

Parenting classes, pre-marriage education, marriage enrichment programs, and family financial planning courses are a few examples of this human development profession.

en.wikipedia.org

Relate, a marriage guidance charity service, has been forced to give guidance and support to those who are still bickering because they voted for different sides.

www.dailymail.co.uk

Until 2013, the building was used as council offices and for civil marriage ceremonies.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In France, tens of thousands are demonstrating against so-called “gay marriage”, in the United States the issue dominated the election, and in Germany the Federal Constitutional Court admonished inadequacies in the legal equality of hetero and homosexual partnerships.

www.goethe.de

In Frankreich demonstrieren Zehntausende gegen die sogenannte Homo-Ehe, in den USA hat das Thema den Wahlkampf bestimmt, in Deutschland mahnt das Bundesverfassungsgericht die rechtliche Gleichstellung von hetero- und homosexuellen Partnerschaften an.

www.goethe.de

To end with, do you think gay marriage will be getting recognised in Vietnam any time soon?

www.vice.com

Letzte Frage: glaubst du, dass die Homo-Ehe in Vietnam in absehbarer Zukunft anerkannt wird?

www.vice.com