FURIOUS - английски-немски превод

английски

немски

fu·ri·ous [ˈfjʊəriəs, Am ˈfjʊr-] ПРИЛ

1. furious (angry):

furious

[sehr] wütend

to be furious

toben

to be furious with [or at] sb

wütend auf jdn sein

to be furious about [or at] sth

über etw вин erzürnt sein geh

to be furious about [or at] sth

sich вин über etw вин aufregen разг

to have a furious argument [or quarrel] [or row]

einen heftigen Streit haben

to have a furious argument [or quarrel] [or row]

sich вин heftig streiten

furious outburst

heftiger Gefühlsausbruch

to be in a furious temper

sehr gereizt sein [o. schlechte Laune haben]

2. furious (intense):

furious debate, storm

heftig

furious wind

stürmisch

in a furious effort

mit einer gewaltigen Anstrengung

at a furious pace [or speed]

in rasender Geschwindigkeit

fast and furious

rasant

the questions came fast and furious from the reporters

die Fragen der Reporter kamen Schlag auf Schlag

I. fast and ˈfu·ri·ous ПРИЛ

fast and furious final:

fast and furious

rasant

II. fast and ˈfu·ri·ous НРЧ

fast and furious

rasant

немски

английски

erbost

furious

schiech

furious

bitterböse

furious

geladen sein [auf jdn]

to be furious [or livid] [with sb]

voller Grimm [auf jdn] sein

to be furious [with sb]

erbost [über jdn/etw] sein

to be furious [or infuriated] [with sb/about sth]

sich вин über jdn/etw erbosen

to become furious [or infuriated] with sb/about sth

wütend

furious

wütend auf/über jdn wütend sein

to be furious with sb

wütend über etw вин sein

to be furious about sth

meine Frau ist wütend, weil ich sie versetzt habe

my wife is furious because I stood her up

zutiefst verärgert

furious

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He gets furious, manhandles her and leaves in rage.

en.wikipedia.org

Furious, he charged his cavalry without order into the enemy forces.

en.wikipedia.org

The match was played at a furious pace.

en.wikipedia.org

When the latter plan was revealed in the media, a furious reaction from supporters and high profile club personalities buried the proposal almost immediately.

en.wikipedia.org

The tribes living on the lands were furious and sought to have the treaty overturned but were unsuccessful.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Only now does Fabian realize how transparent his life has become by piecing together publicly available information and he is furious that he has so carelessly provided information about himself online.

www.geschichtenausdeminternet.ch

Fabian realisiert erst jetzt richtig, wie transparent sein Leben durch die Verknüpfung von öffentlich zugänglichen Informationen geworden ist und ist wütend, dass er so fahrlässig Informationen über sich ins Netz gestellt hat.

www.geschichtenausdeminternet.ch

Race with the wind The night is ending They will win when the sun is rising Stories have been told for years about the rebel men riding in the lands of unknown No one has ever seen their furious beings and their secret remains untold CHORUS:

www.golyr.de

Lauf mit dem Wind Die Nacht endet Sie werden gewinnen wenn die Sonne aufgeht Jahrelang wurden Geschichten über den Rebellen erzählt der in den unbekannten Landen reitet niemals sah jemand ihre wütenden Kreaturen und ihr Geheimnis bleibt unerwähnt CHORUS:

www.golyr.de

Sisyphos planed to profit from its knowledge and offered the furious father of the girl ( Asopos, river God ) to tell him the name of the evil man if he would let rise a source on castle rock.

www.bikerwelt.at

Er fasste den Plan, aus seinem Wissen Profit zu schlagen und bot dem wütenden Vater des Mädchens ( Asopos, Flussgott ) an, ihm den Namen des Übeltäters zu verraten, wenn er auf dem Burgfelsen eine Quelle entspringen lassen würde.

www.bikerwelt.at

On his 3rd full length album, Belgian artist Jan Dewulf shows a furious face and shoots his anger at religious freaks and other conservative propaganda politicians.

www.infrarot.de

Auf dem dritten Album des Belgiers präsentiert er sein wütendes Gesicht und schreit seinen Zorn über religiöse Freaks und konservative Propagandapolitiker heraus.

www.infrarot.de

Mixed with well-dosed, sporadically even furious guitars and subtle electronics it reassures all those who now fear CELINE DIONish borrowings.

www.area24-music.com

Versetzt mit wohl dosierten, stellenweise sogar wütenden Gitarren und dezenter Elektronik beruhigten sie diejenigen, die nun CELINE DIONische Anleihen befürchten.

www.area24-music.com