FROZEN SHOULDER - английски-немски превод

в PONS речника

froz·en ˈshoul·der СЪЩ no pl

frozen shoulder

steife Schulter

в PONS речника

I. freeze [fri:z] СЪЩ

1. freeze разг (cold weather):

freeze

Frost м <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср разг

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср der Löhne/der Preise разг

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion f

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also прен (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Phrases:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey inf!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

I. froz·en [ˈfrəʊzən, Am ˈfroʊz-] ГЛАГ

frozen pp of freeze

II. froz·en [ˈfrəʊzən, Am ˈfroʊz-] ПРИЛ inv

1. frozen (of water):

frozen

gefroren

2. frozen (of food):

frozen

[tief]gefroren

frozen

tiefgekühlt CH

3. frozen прен (of person):

frozen

erfroren

you must be frozen — come inside

dir muss [doch] eiskalt sein — komm rein

4. frozen ИКОН, ФИН (blocked by bank):

frozen

eingefroren разг

frozen account

gesperrtes Konto

frozen assets

eingefrorene Vermögenswerte [o. Guthaben]

frozen credits

eingefrorene Kredite

I. freeze [fri:z] СЪЩ

1. freeze разг (cold weather):

freeze

Frost м <-(e)s, Frös·te>

big freeze

harter Frost

2. freeze (stoppage):

freeze

Einfrieren ср разг

a wage/price freeze [or a freeze on wage/prices]

ein Einfrieren ср der Löhne/der Preise разг

freeze on wages and prices

Lohn- und Preisstopp м <-s, -s>

3. freeze:

freeze (still picture)

Standbild ср <-(e)s, -er>

freeze (device on video player)

Standbildfunktion f

II. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ нпрх

1. freeze (become solid):

freeze water

gefrieren

freeze pipes

einfrieren

freeze lake

zufrieren

to freeze solid water

festfrieren

2. freeze also прен (get very cold):

freeze

[sehr] frieren

to freeze to death

erfrieren

3. freeze безл (be below freezing point):

it's freezing

es friert

it froze three nights in a row

es gab drei Nächte hintereinander Frost

4. freeze (store in freezer):

freeze

einfrieren

5. freeze (be still):

freeze

erstarren

freeze, or I'll shoot!

keine Bewegung oder ich schieße!

6. freeze (be jammed):

freeze screw, nail

klemmen

III. freeze <froze, frozen> [fri:z] ГЛАГ прх

1. freeze (turn to ice):

to freeze sth

etw gefrieren lassen

2. freeze (preserve):

to freeze sth

etw einfrieren

3. freeze (make sb stop):

to freeze sb

jdn erstarren lassen

to freeze sb with a look/stare

jdn mit einem Blick zum Erstarren bringen

4. freeze (on a film):

to freeze an action/image

ein Geschehnis/Bild festhalten

to freeze a film

einen Film anhalten

5. freeze (fix at particular level):

to freeze a salary/programme

ein Gehalt/Programm einfrieren разг

6. freeze (prevent from being used):

to freeze sth

etw sperren

to freeze an account

ein Konto einfrieren разг

his assets have been frozen by the court

seine Vermögenswerte wurden vom Gericht blockiert

7. freeze (anaesthetize):

to freeze sth

etw vereisen

Phrases:

to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey inf!

so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert derb

to make sb's blood freeze [or freeze sb's blood]

jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen geh

I. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] СЪЩ

1. shoulder (joint):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder joint

Schultergelenk ср <-(e)s, -e>

a shoulder to cry on прен

eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's shoulder

sich дат die Schulter ausrenken

to glance over one's shoulder

einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's shoulders

die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's shoulder

den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's shoulders прен

eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's shoulder прен responsibility

schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's shoulder

den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's shoulders

mit den Achseln zucken

to sling sth over one's shoulder

sich дат etw über die Schulter werfen

to stand shoulder to shoulder with sb прен

zu jdm halten

to fight shoulder to shoulder with sb прен

Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. shoulder FASHION (in clothing):

shoulder

Schulter f <-, -n>

cold shoulder dress

Kleid, das an den Schultern offen ist

padded shoulders

gepolsterte Schultern

3. shoulder (meat):

shoulder

Schulter f <-, -n>

shoulder

Schulterstück ср <-(e)s, -e>

shoulder of beef

Bug м <-(e)s, Büge>

shoulder of lamb

Lammschulter f

4. shoulder of a road:

shoulder

Bankett ср <-(e)s, -e>

shoulder

Bankette f <-, -n>

soft/hard shoulder

unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. shoulder (part):

shoulder

Vorsprung м <-s, -sprün·ge>

shoulder of a mountain

Bergrücken м <-s, ->

Phrases:

to give sb the cold shoulder

jdm die kalte Schulter zeigen

to get the cold shoulder

abgewiesen werden

II. shoul·der [ˈʃəʊldəʳ, Am ˈʃoʊldɚ] ГЛАГ прх

1. shoulder (push):

to shoulder sb/sth

jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to shoulder one's way somewhere

sich вин irgendwohin drängen

to shoulder sb aside прен

jdn links liegen lassen разг

2. shoulder (carry):

to shoulder sth

etw schultern

to shoulder sb

jdn auf die Schultern nehmen

3. shoulder (accept):

to shoulder sth

etw auf sich вин nehmen

to shoulder the cost of sth

die Kosten für etw вин tragen

to shoulder responsibility

Verantwortung übernehmen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

freeze ГЛАГ прх INV-FIN

freeze (Zahlungen einstellen)

sperren

freeze ГЛАГ прх MKT-WB

freeze

einfrieren

Специализиран речник по транспорт

frozen

frozen

vereist

shoulder INFRASTR

shoulder

befestigter Randstreifen

shoulder

Standstreifen

shoulder

Seitenstreifen

Present

I	freeze
you	freeze
he/she/it	freezes
we	freeze
you	freeze
they	freeze

Past

I	froze
you	froze
he/she/it	froze
we	froze
you	froze
they	froze

Present Perfect

I	have	frozen
you	have	frozen
he/she/it	has	frozen
we	have	frozen
you	have	frozen
they	have	frozen

Past Perfect

I	had	frozen
you	had	frozen
he/she/it	had	frozen
we	had	frozen
you	had	frozen
they	had	frozen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

From spectacular frozen waterfalls to bright fall colors this book has all seasons.

en.wikipedia.org

Frozen diced venison is also readily available in most supermarkets.

en.wikipedia.org

Further, the balance of registered cards can be permanently transferred to another card and the account balance can be frozen if the "go" card is reported as lost or stolen.

en.wikipedia.org

When a trading day ends, all share trading ends and is frozen in time until the next trading day begins.

en.wikipedia.org

Frozen culverts and sewer inlets were cleared to allow runoff from meltwaters and floodwaters.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

I was diagnosed with a "frozen shoulder", which makes me unable to work.

europa.eu

Der Arzt stellte bei mir eine „steife Schulter“ fest, wodurch ich arbeitsunfähig wurde.

europa.eu