FORTUNE TELLER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfor·tune tell·er СЪЩ

fortune teller

Wahrsager(in) м (f) <-s, ->

в PONS речника

Nigromant

fortune teller

Wahrsager(in)

fortune teller

die Wahrsagerin forderte mich auf, irgendeine Karte zu ziehen

the fortune teller told me to pick a card

Kartenleger(in)

fortune-teller [who uses cards]

sie ist keine wirkliche Wahrsagerin, aber im Dorf gilt sie dafür

she isn't a real fortune teller, but the village consider her to be one

в PONS речника

tell·er [ˈteləʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. teller (vote counter):

teller

Stimmenzähler(in) м (f)

2. teller Am, Aus (bank employee):

teller

Kassierer(in) м (f) <-s, ->

teller

Kassier(in) м (f) <-s, -e> A

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, Am ˈfɔ:rtʃən] СЪЩ

1. fortune (money):

fortune

Vermögen ср <-s, ->

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune разг

ein kleines Vermögen

to be worth a fortune разг

ein Vermögen wert sein

to cost a fortune разг

ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune

zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune

ein Vermögen machen

2. fortune no pl form (luck):

fortune

Schicksal ср <-s, -e>

a stroke of good fortune

ein Glücksfall м

good/ill fortune

Glück/Pech ср

to have the good fortune to do sth

das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune

jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

3. fortune no pl liter (luck personified):

fortune

Glück ср <-(e)s>

fortune

Fortuna f <-> geh

fortune always seems to be smiling on him

Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein geh

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl

Geschick ср <-(e)s, -e>

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Phrases:

fortune favours the brave посл

das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune Brit

die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a stroke of good fortune, most of the photos had information on the subjects taped or stapled to the back, either full text or words written in grease pencil.

archive.gazette.jhu.edu

Unable to diagonize her ill-health, the maids invited the fortune-teller into the palace to foretell the future of the princess.

en.wikipedia.org

Through his shrewd business sense, he was able to turn his family's average amount of wealth into a fortune.

en.wikipedia.org

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

On her 21st birthday, she will inherit a vast fortune as well as some legal papers that will incriminate her father, a crooked judge.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Your Sims can hone their psychic abilities and build a career as mystic fortune teller.

www.ea.com

Deine Sims können ihre mentalen Fähigkeiten trainieren und eine Karriere als mystischer Wahrsager einschlagen.

www.ea.com

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

www.golyr.de

Ein Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

www.golyr.de

Fortune teller that says maybe you will go to hell.

www.golyr.de

Wahrsager, der mir sagt dass ich vielleicht in die Hölle komme.

www.golyr.de

Even the fortune tellers have returned.

www.tripwolf.com

Sogar die Wahrsager sind zurückgekehrt.

www.tripwolf.com

Let our fortune teller read your future as you bet on your choice of one to five consecutive games and win a top prize of up to 10,000X your original bet!

www.europacasino.com

Lassen Sie sich von unserem Wahrsager die Zukunft voraussagen, während Sie auf 1-5 aufeinanderfolgende Spiele wetten und gewinnen Sie einen Hauptpreis vom bis zu 10.000-fachen Ihres ursprünglichen Einsatzes!

www.europacasino.com