FORTUNE HUNTER - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfor·tune hunt·er СЪЩ прин

fortune hunter

Mitgiftjäger м прин dated

в PONS речника

hunt·er [ˈhʌntəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

1. hunter (person):

hunter

Jäger(in) м (f) <-s, ->

2. hunter (horse):

hunter

Jagdpferd ср

3. hunter (dog):

hunter

Jagdhund м <-(e)s, -e>

4. hunter АСТРОН:

the Hunter

Orion м <-(s)>

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, Am ˈfɔ:rtʃən] СЪЩ

1. fortune (money):

fortune

Vermögen ср <-s, ->

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune разг

ein kleines Vermögen

to be worth a fortune разг

ein Vermögen wert sein

to cost a fortune разг

ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune

zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune

ein Vermögen machen

2. fortune no pl form (luck):

fortune

Schicksal ср <-s, -e>

a stroke of good fortune

ein Glücksfall м

good/ill fortune

Glück/Pech ср

to have the good fortune to do sth

das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune

jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

3. fortune no pl liter (luck personified):

fortune

Glück ср <-(e)s>

fortune

Fortuna f <-> geh

fortune always seems to be smiling on him

Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein geh

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl

Geschick ср <-(e)s, -e>

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

Phrases:

fortune favours the brave посл

das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune Brit

die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Following the winter, many fortune hunters, or 49ers, started to head west to join in the gold rush.

en.wikipedia.org

The player's character is a self-styled adventurer and fortune hunter.

en.wikipedia.org

This lawless area also attracted exiles, deserters, political refugees, fortune hunters, and a variety of criminals.

en.wikipedia.org

The phrase gazetted fortune hunter is also probably derived from this.

en.wikipedia.org

After this little slip up they quickly worked together and ended up with the winning code radar and this won them the fortune hunters advantage.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

She believes him to be a fortune hunter and his affection to be feigned, as she has misinterpreted a letter of Tassilo?s which has fallen into her hands.

www.oehmsclassics.de

Diese hält ihn für einen Mitgiftjäger und seine Zuneigung für erheuchelt, denn sie hat einen in ihre Hände geratenen Brief Tassilos missdeutet.

www.oehmsclassics.de