It was therefore identical to the fluting on the caseback, which was also screwed onto the case for waterproofness, using specific Rolex tools.
Over time, the fluting became an aesthetic element, a genuine Rolex signature feature.
Today the fluted bezel is a mark of distinction, always in gold.
www.rolex.comDie Riffelung entsprach deshalb der des Gehäusebodens, der ebenfalls mithilfe von Rolex Spezialwerkzeugen mit dem Mittelteil verschraubt wurde, um die Uhr wasserdicht zu machen.
Mit der Zeit bekam die Riffelung eine rein ästhetische Funktion und wurde zu einem charakteristischen Markenzeichen einer Rolex.
Heute ist die geriffelte Lünette ein Distinktionsmerkmal, das ausschließlich in Gold gefertigt wird.
www.rolex.comSCREW-DOWN CASE BACK, ROLEX FLUTING The back of the Oyster case is hermetically screwed down against the middle case.
The characteristic fluting on Oyster case backs, a legacy from the Oyster of 1926, fits into a special tool exclusive to authorized Rolex watchmakers, so only they can access the movement.
WINDING CROWN
www.rolex.comVERSCHRAUBTER GEHÄUSEBODEN MIT ROLEX RIFFELUNG Der Boden des Oyster Gehäuses ist hermetisch mit dem Mittelteil ver schraubt.
Die für Rolex charakteristische Riffelung der Gehäuseböden wurde vom Oyster Modell von 1926 übernommen und fügt sich passgenau in ein Spezialwerkzeug, das nur Uhrmachern, die von Rolex dazu autorisiert sind, den Zugriff auf das Uhrwerk ermöglicht.
AUFZUGSKRONE
www.rolex.comA Rolex signature
Originally, the fluting of the Oyster bezel had a functional purpose:
it served to screw the bezel onto the case helping to ensure the waterproofness of the watch.
www.rolex.comErkennungsmerkmal einer Rolex
Ursprünglich hatte die Riffelung der Oyster Lünette einen praktischen Zweck:
Sie diente zum Verschrauben mit dem Gehäusemittelteil, um die Wasserdichtheit der Uhr zu gewährleisten.
www.rolex.comИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.