FLORID - английски-немски превод

английски

немски

flor·id [ˈflɒrɪd, Am ˈflɔ:r-] ПРИЛ

1. florid form (ruddy):

florid: kräftig rot

florid complexion: kräftig rote [o. gesunde] Gesichtsfarbe

2. florid прен, usu прин (decorated):

florid: überladen <überlädt, überlud, überladen>

florid style: blumig прин

florid prose, rhetoric: schwülstig

florid prose, rhetoric: überschwänglich

florid of music: figuriert spec

why does he always have to use such florid rhetoric?: warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?

florid architectural style: überladener [o. überreich verzierter] Baustil

3. florid МЕД прен (developed):

florid disease: voll ausgeprägt spec

florid disease: florid

a florid flu: eine ausgewachsene Grippe разг

немски

английски

schwulstig: florid

ein überladener Stil: a florid [or an over-ornate] style

eine barocke Sprache: florid language

schwülstig: florid

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

florid complexion: kräftig rote [o. gesunde] Gesichtsfarbe

why does he always have to use such florid rhetoric?: warum muss er sich immer so geschwollen ausdrücken?

florid architectural style: überladener [o. überreich verzierter] Baustil

a florid flu: eine ausgewachsene Grippe разг

ein überladener Stil: a florid [or an over-ornate] style

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a style of florid melodious intonation which requires the exercise of vocal agility.

en.wikipedia.org

Without being florid or cosmic, she beckons to a far more graceful, honest world.

en.wikipedia.org

It is rapid and hectic with florid melodies.

en.wikipedia.org

The focus of the florid ornamentation is an elaborately sculptured surround to a main doorway.

en.wikipedia.org

The spacious central niche holds the town patron, surrounded by a florid frame.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Reflecting the time in which it was built (1705–1905), florid Baroque-inspired features, delicately painted blue and white tiles, wooden sculptures and colourful stained-glass windows are some of the exquisite details that characterise this remarkable temple.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

Die Kirche spiegelt die Zeit wieder, in der sie erbaut wurde (1705-1905) und weist blumige barocke Merkmale, zart bemalte blaue und weiße Fliesen, hölzerne Skulpturen und bunte Fenster mit Glasmalereien auf. Dies sind einige der erlesenen Details, die dieses bemerkenswerte Heiligtum auszeichnen.

[...]

www.portugal-live.net

[...]

The beautifully florid style of this piece is further developed by Antonius Galli (court chaplain to the Emperor) in his Missa Ascendetis post filium.

[...]

www.ensemblecinquecento.com

[...]

Der wundervoll blumige Stil dieses Werks wird von Antonius Galli (Hofkaplan des Kaisers) in seiner Missa Ascendetis post filium weiterentwickelt.

[...]

www.ensemblecinquecento.com