FLOOR POLISH - английски-немски превод

в PONS речника

ˈfloor pol·ish СЪЩ no pl

floor polish

Bohnerwachs ср

в PONS речника

Wachs

[floor] polish [or wax]

Bohnerwachs

floor polish [or wax]

в PONS речника

I. pol·ish [ˈpɒlɪʃ, Am ˈpɑ:-] СЪЩ

1. polish (substance):

polish

Politur f <-, -en>

furniture/silver polish

Möbel-/Silberpolitur f

shoe polish

Schuhcreme f

shoe polish

A a. Schuhpasta f

2. polish usu sing (act):

polish

Polieren ср kein pl

to give sth a polish

etw polieren

3. polish прен (refinement):

polish

[gesellschaftlicher] Schliff

this is a musical with polish and wit

dieses Musical hat Witz und Eleganz

II. pol·ish [ˈpɒlɪʃ, Am ˈpɑ:-] ГЛАГ прх

1. polish (rub):

to polish sth

etw polieren

to polish shoes/silver

Schuhe/Silber putzen

2. polish прен (refine):

to polish sth

etw überarbeiten [o. прен aufpolieren]

I. Po·lish [ˈpəʊlɪʃ, Am ˈpoʊ-] СЪЩ

Polish

Polnisch ср <-(s)>

II. Po·lish [ˈpəʊlɪʃ, Am ˈpoʊ-] ПРИЛ

Polish

polnisch

her grandparents were Polish

ihre Großeltern stammten aus Polen

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] СЪЩ

1. floor (ground):

floor

[Fuß]boden м

floor ГЕОГ

Boden м <-s, Böden>

floor ГЕОГ

Grund м <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley

Sohle f <-, -n> spec

bathroom floor

Badezimmerboden м

ocean [or sea]floor

Meeresboden м <-s, -böden>

ocean [or sea]floor

Meeresgrund м <-(e)s> kein pl

inlaid floor

Parkettboden м

inlaid floor

Parkett ср <-(e)s, -e>

tiled floor

gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form (dance)

sich вин aufs Parkett begeben шег geh

2. floor (storey):

floor

Stock м <-(e)s, ->

floor

Stockwerk ср <-(e)s, -e>

floor

Etage f <-, -n>

ground floor

Erdgeschoss ср <-es, -e>

ground floor

Parterre ср <-s, -s>

first floor Brit

erster Stock

first floor Am

Erdgeschoss ср <-es, -e>

on the third floor

im dritten Stock

3. floor:

floor (room)

Saal м <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament)

Sitzungssaal м <-(e)s, -säle>

floor (in parliament)

Plenarsaal м

floor (in stock exchange)

Börsensaal м

floor (in stock exchange)

Börsenparkett ср

floor (people)

Auditorium ср <-s, -ri·en> geh

floor ПОЛИТ

Plenum ср <-s, Ple̱·na> geh

on the floor of the House of Commons

im Sitzungssaal des Unterhauses

ПОЛИТ to cross the floor , ПОЛИТ прен

sich вин der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor

Bereich м <-(e)s, -e>

floor

Sektor м <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house)

Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area)

die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor

im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor

im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor

Mindestpreis м <-es, -e>

floor

Minimum ср <-s, Mị·ni·ma>

floor ИКОН, ФИН

[Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor

ins Bodenlose fallen разг

to go [or drop] through the floor

in den Keller gehen

to establish a floor at an auction

bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price

Mindestpreis м <-es, -e>

Phrases:

to give sb the floor ПОЛИТ

jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor ПОЛИТ

das Wort haben

to take the floor

das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] СЪЩ modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor

Boden-

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag м

floor heating

Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor Am БОРСА:

floor broker

Börsenmakler(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader

Eigenmakler(in) м (f)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] ГЛАГ прх

1. floor (cover):

to floor sth room, space

etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb

jdn zu Boden schlagen [o. geh niederstrecken]

3. floor прен (confuse):

to floor sb

jdn umhauen прен

to be completely floored (confused)

völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein разг

to be completely floored sl (drunk)

stockbesoffen sein sl

4. floor Am sl (accelerate):

to floor it

losrasen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

floor СЪЩ FINMKT

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze)

Floor м

Present

I	polish
you	polish
he/she/it	polishes
we	polish
you	polish
they	polish

Past

I	polished
you	polished
he/she/it	polished
we	polished
you	polished
they	polished

Present Perfect

I	have	polished
you	have	polished
he/she/it	has	polished
we	have	polished
you	have	polished
they	have	polished

Past Perfect

I	had	polished
you	had	polished
he/she/it	had	polished
we	had	polished
you	had	polished
they	had	polished

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Imagine some form of jellied floor polish and you are nearly there.

www.dailymail.co.uk

Sometimes a little floor polish is applied to rails which have become old and dry.

en.wikipedia.org

Besides soap the factory produced toilet soap, boot black and floor polish.

en.wikipedia.org

I believe getting the floor polished up is the last thing to do now.

www.oxfordtimes.co.uk

They find use (sometimes after "rectification") in a range of fragrance applications such as soap perfumes, household sprays, floor polishes and insecticides.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

These substances have been widely used in industrial and consumer applications, including stain- and water-resistant coatings for fabrics and carpets, oil-resistant coatings for paper products approved for food, fire-fighting foams, floor polishes and insecticides.

www.efsa.europa.eu

Diese Stoffe werden häufig in Anwendungen für Industrie und Endverbraucher, u. a. Schmutz und Wasser abweisende Beschichtungen von Stoffen und Teppichen, ölbeständige Beschichtungen für in der Lebensmittelherstellung zugelassene Papiererzeugnisse, Feuerlöschschaum, Bohnerwachs und Insektizide, eingesetzt.

www.efsa.europa.eu