FLEA - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

flea [fli:] СЪЩ

flea: Floh м <-(e)s, Flö̱·he>

Phrases:

to get a flea in one's ear (be criticized): eins übergebügelt [o. einen eingeschenkt] [o. CH auf den Deckel] bekommen разг

to get a flea in one's ear (be rejected): eine Abfuhr bekommen разг

to get a flea in one's ear (be rejected): abblitzen

to get a flea in one's ear (be humiliated): wie ein begossener Pudel dastehen

to go away [or leave] with a flea in one's ear: wie ein begossener Pudel abziehen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (criticize): jdm eins überbügeln разг [o. einen einschenken]

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject): jdm eine Abfuhr erteilen разг

to send sb away [or off] with a flea in their ear (reject): jdn abblitzen lassen

to send sb away [or off] with a flea in their ear (humiliate): jdn wie einen begossenen Pudel dastehen lassen

ˈflea cir·cus СЪЩ

flea circus: Flohzirkus м <-, -se>

ˈflea mar·ket СЪЩ

flea market: Flohmarkt м <-(e)s, -märkte>

flea market: Trödel[markt] м

ˈflea col·lar СЪЩ

flea collar: Flohhalsband ср

ˈsand flea СЪЩ

sand flea: Sandfloh м

немски

английски

Wasserfloh: water flea

Flohzirkus: flea circus

Hundefloh: dog flea

Flohmarkt: flea market

Floh: flea

"Биология"

water flea [fliː], daphnia [ˈdæfnɪə] СЪЩ

water flea: Wasserfloh

water flea: Daphnia

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] разг (merry): quietschvergnügt sein разг

to be [as] fit as a fiddle [or Brit also flea] (healthy): fit wie ein Turnschuh sein разг

to get a flea in one's ear (be criticized): eins übergebügelt [o. einen eingeschenkt] [o. CH auf den Deckel] bekommen разг

to get a flea in one's ear (be rejected): eine Abfuhr bekommen разг

to get a flea in one's ear (be rejected): abblitzen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rake up and bin fallen rose leaves to prevent overwintering of pests and diseases.

www.irishcatholic.ie

It also leads to the need to rake up the leaves before the snow falls.

www.digitaljournal.com

The door of an elegant terraced house opens to reveal a man as slender as a rake and as tall as the sky.

www.ft.com

Other forms of scent marking include rubbing objects, raking with claws, and depositing faeces in visible locations.

en.wikipedia.org

It rakes together heaps of sediment and then turns its cardiac stomach inside out and engulfs the mass.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

She set the flea on her fair hand:

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Sie setzte den Floh auf ihre kleine Hand.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

But in all the land there was no cannon, except the one the flea had brought with him - and that was so tiny.

www.andersenstories.com

[...]

Aber im ganzen Land gab es keine Kanone ausser der, die der Floh gebracht hatte, und die war zu klein.

www.andersenstories.com

[...]

The flea and the professor Fairytale

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Der Floh und der Professor Märchen

[...]

www.andersenstories.com

[...]

The flea performed his trick along the way in exchange for free passage, and thus they came to the country of savages. Here a little Princess ruled the land.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Sie reisten mit dem Dampfschiff und mit dem Segelschiff; der Floh machte seine Künste, und so hatten sie freie Reise unterwegs und kamen zu dem Lande der Wilden.

[...]

www.andersenstories.com

[...]

Schnüffelnasen Police dog, Hubertus, and its flea, Pock, opened their own private detective agency.

[...]

www.daniel-napp.de

[...]

Schnüffelnasen nennen sich Polizeihund Hubertus, sein Floh Pock und der Rabe Kröckel, die sich als Privatdetektive selbständig gemacht haben.

[...]

www.daniel-napp.de