EXPROPRIATION - английски-немски превод

английски

немски

ex·pro·pria·tion [ɪkˌsprəʊpriˈeɪʃən, ekˈ-, Am -ˌsproʊ-] СЪЩ

1. expropriation (dispossessing):

expropriation

Enteignung f <-, -en>

expropriation

Expropriation f <-, -en> spec

2. expropriation (appropriation):

expropriation

[widerrechtliche] Aneignung

expropriation of funds

Veruntreuung f <-, -en>

немски

английски

Rückenteignung

retro expropriation

Zwangsenteignung

compulsory expropriation form

Enteignungsverfahren

expropriation proceedings

Enteignungsbeschluss

expropriation [or compulsory purchase] order

Enteignung von etw дат

expropriation [or seizure] of sth

de-facto-Enteignung

de facto expropriation

direkte/indirekte Enteignung

direct/indirect expropriation

drohende/entschädigungslose Enteignung

threat of expropriation/expropriation without compensation

enteignungsgleich

equivalent to expropriation

Enteignungsschutz

protection against expropriation

Enteignungsverbot

ban on expropriation

Administrativenteignung

expropriation by administrative authorities

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

They protect foreign investors against unfair or discriminatory treatment in comparison with domestic companies as well as against expropriation.

www.vdma.org

Sie schützen ausländische Investoren vor unfairer oder diskriminierender Behandlung im Vergleich zu inländischen Unternehmen sowie vor Enteignung.

www.vdma.org

The Habsburg saved their private jewels from expropriation and took them into their exile on their - today much disputed - expulsion from Austria. Thus the Habsburg private treasures are no longer on display at the Imperial Treasury Museum.

www.wiener-schatzkammer.at

Den Privatschmuck der Habsburger konnten diese bei ihrer - heute vielfach umstrittenen - Vertreibung aus Österreich vor einer Enteignung retten und mit ins Exil nehmen, er befindet sich seither nicht mehr in der Wiener Schatzkammer.

www.wiener-schatzkammer.at

Entry to the interior decoration business of his father, marriage, founding his own firm, later expropriation through Aryanisation

www.artforum.judenplatz.at

Eintritt in das Raumausstattungsgeschäft des Vaters, Heirat, Gründung einer eigenen Firma, später Enteignung durch Arisierung

www.artforum.judenplatz.at

The expropriation of his properties by the NS regime remained in force beyond 1945; his family was thus twice dispossessed, as it were, and had to leave the town.

www.schlossneuhardenberg.de

Die Enteignung durch das NS-Regime bleibt über 1945 hinaus bestehen; gewissermaßen wird die Familie auf diese Weise doppelt enteignet und muß den Ort verlassen.

www.schlossneuhardenberg.de