EURO AREA - английски-немски превод

в PONS речника

ˈeuro area СЪЩ ФИН

euro area

Euroland ср <-es, -länder>

euro area

Euroraum м

euro ˈcur·ren·cy area СЪЩ

euro currency area

Euro-Währungsraum м

в PONS речника

area [ˈeəriə, Am ˈeri-] СЪЩ

1. area (region):

area

Gebiet ср <-(e)s, -e>

area

Region f <-, -en>

area

Gegend f <-, -en>

area of activity

Tätigkeitsgebiet ср

area of activity

Tätigkeitsfeld ср

area of coverage

Reichweite f <-, -n>

danger area

Gefahrenzone f <-, -n>

area manager

Gebietsleiter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

area of responsibility

Aufgabengebiet ср <-(e)s, -e>

testing area

Testgelände ср

2. area АНАТ:

area cheek, neck, stomach

-gegend f

area of the brain

Hirnregion f

area of the lung

Lungenbereich м

neck area

Nackengegend м

neck area

Nackenbereich f

3. area ТЪРГ:

commercial area

Gewerbegebiet ср <-(e)s, -e>

sales area

Verkaufsfläche f <-, -n>

ИКОН free trade area

Freihandelszone f <-, -n>

ФИН dollar/sterling area

Dollar-/Sterlingzone f

4. area (subject field):

area

Gebiet ср <-(e)s, -e> прен

area of competence/knowledge

Wissensgebiet ср <-(e)s, -e>

5. area (surface measure):

area

Fläche f <-, -n>

area

Flächeninhalt м <-(e)s, -e>

area of a circle

Kreisfläche f <-, -n>

50 square kilometres in area

eine Fläche von 50 km²

6. area FBALL:

area разг

Strafraum м <-(e)s> kein pl

7. area (approximately):

in the area of ...

ungefähr ...

in the area of £200

etwa 200 Pfund

euro [ˈjʊərəʊ, Am ˈjʊroʊ] СЪЩ

euro

Euro м <-(s), -(s)>

30 euros

30 Euro

introduction of the euro

Einführung f des Euros

transition [or changeover] to the euro

Übergang м zum Euro

fixing [of] the conversion rate of the euro

Festsetzung f des Euro-Wertes

euro coins and notes

Euro-Münzen und -Banknoten

phase of dual pricing in national currency and euro

Phase f der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

law on the introduction of the euro

Euro-Einführungsgesetz ср <-es, -e>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

euro area СЪЩ FINMKT

euro area (EU-Länder, in denen der Euro offizielles Zahlungsmittel ist)

Euroland ср

euro area (EU-Länder, in denen der Euro offizielles Zahlungsmittel ist)

Euroraum м

euro currency area СЪЩ FINMKT

euro currency area

Euro-Währungsraum м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

europäisches Währungsgebiet

euro area

Euroland (EU-Länder, in denen der Euro offizielles Zahlungsmittel ist)

euro area

Euro-Währungsraum

euro currency area

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

area СЪЩ MKT-WB

area

Bereich м

EURO.NM СЪЩ FINMKT

EURO.NM (Gemeinschaftsinitiative der in Europa gegründeten Neuen Märkte für Wachstumswerte)

EURO.NM

euro СЪЩ FINMKT

euro

Euro м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The euro currency area has proved to be unworkable.

www.gatestoneinstitute.org

The eventual collapse of the union or wrenching changes to the euro currency area would all likely lead to new waves of uncertainty.

www.cbc.ca

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

from 1 January the euro is legal tender in all twelve countries of the euro area (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain).

www.eu2007.de

Ab 1. Januar sind die Euro-Banknoten und –Münzen gesetzliches Zahlungsmittel in allen zwölf Euroländern (Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien.).

www.eu2007.de

At their meeting on 20 February the euro area finance ministers agreed on the second programme for Greece, which comprises significant additional efforts from both private and official sector creditors and enhanced surveillance.

www.consilium.europa.eu

Auf ihrer Tagung vom 20. Februar haben die Finanzminister der Euroländer dem zweiten Programm für Griechenland zugestimmt, das beträchtliche zusätzliche Anstrengungen privater wie öffentlicher Gläubiger und eine verstärkte Aufsicht umfasst.

www.consilium.europa.eu

The European Council on 23 October noted the intention of the leaders of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within this area, on improving the fiscal discipline and deepening the economic union, including the possibility of limited Treaty changes.

european-council.europa.eu

Die Staats- und Regierungschefs der Euroländer haben auf der Tagung des Europäischen Rates am 23. Oktober erklärt, dass sie überlegen wollen, wie die wirtschaftliche Konvergenz im Euroraum verstärkt, die finanzpolitische Disziplin verbessert und die Wirtschaftsunion vertieft werden kann, wobei auch über begrenzte Vertragsänderungen nachgedacht werden könnte.

european-council.europa.eu

SEPA applies to euro payments of the currently 16 countries within the euro area.

www.bankaustria.at

SEPA betrifft nur EURO Zahlungen der heutigen 17 Euroländer.

www.bankaustria.at

Introduction of euro notes and coins: from 1 January the euro is legal tender in all twelve countries of the euro area ( Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain ).

www.eu2007.de

Einführung des Euro als Bargeld: Ab 1. Januar sind die Euro-Banknoten und – Münzen gesetzliches Zahlungsmittel in allen zwölf Euroländern ( Belgien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Österreich, Portugal und Spanien. ).

www.eu2007.de