ESTABLISHMENT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

es·tab·lish·ment [ɪˈstæblɪʃmənt, esˈ-] СЪЩ

1. establishment (business):

establishment

Unternehmen ср <-s, ->

establishment

Firma f <-, -men>

business establishment

Geschäftsbetrieb м <-(e)s> kein pl

family establishment

Familienunternehmen ср <-s, ->

2. establishment + sing/pl vb ИКОН, ФИН (staff):

establishment

Personalbestand м <-(e)s, -stände>

office with an establishment of fifteen

Büro ср mit fünfzehn Mitarbeitern

to be on the establishment

zum Personal gehören

to be on the establishment

fest angestellt sein

3. establishment (organization):

establishment

Organisation f <-, -en>

establishment

Einrichtung f <-, -en>

establishment

Institut ср <-(e)s, -e>

establishment

Anstalt f <-, -en>

educational establishment

Bildungseinrichtung f <-, -en>

educational establishment

Schule f <-, -n>

financial establishment

Finanzierungsgesellschaft f <-, -en>

religious establishment

Religionsgemeinschaft f <-, -en>

4. establishment no pl (ruling group):

the establishment

das Establishment

the political establishment

das politische Establishment

the political establishment

die politisch einflussreichen Kreise

to be/revolt against the establishment

gegen das Establishment sein/rebellieren

5. establishment (act of setting up):

establishment

Gründung f <-, -en>

establishment

Errichtung f <-, -en>

the establishment of new areas of employment

die Schaffung neuer Arbeitsbereiche

ˈbank·ing es·tab·lish·ment СЪЩ

banking establishment

Bankinstitut ср <-(e)s, -e>

eˈs·tab·lish·ment charges СЪЩ ИКОН

establishment charges

Verwaltungsgemeinkosten pl

busi·ness es·ˈtab·lish·ment СЪЩ

business establishment

Geschäftsbetrieb м <-(e)s> kein pl

business establishment

Gewerbebetrieb м <-(e)s, -e>

cus·to·dial es·ˈtab·lish·ment СЪЩ ЮР

custodial establishment

Strafanstalt f <-, -en>

re-es·tab·lish·ment [ˌri:ɪˈstæblɪʃmənt] СЪЩ

re-establishment

Wiederherstellung f <-, -en>

re-establishment

Wiedereinführung f <-, -en>

re-establishment state, enterprise

Neu[be]gründung f

right of es·ˈtab·lish·ment СЪЩ ЮР

right of establishment

Niederlassungsrecht ср <-(e)s> kein pl

немски

английски

Festschreibung

establishment

Niederlassungsbestimmungen

establishment provisions

Niederlassungserfordernis

establishment provisions мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

establishment СЪЩ MKT-WB

establishment (Institution)

Anstalt f

business establishment СЪЩ MKT-WB

business establishment (wirtschaftlich tätige Unternehmung)

Geschäftsbetrieb м

business establishment (wirtschaftlich tätige Unternehmung)

Gewerbebetrieb м

banking establishment СЪЩ MKT-WB

banking establishment

Bankinstitut ср

establishment funding СЪЩ INV-FIN

establishment funding

Gründungsfinanzierung f

establishment investment СЪЩ INV-FIN

establishment investment

Einrichtungsinvestition f

establishment capital СЪЩ INV-FIN

establishment capital

Anstaltskapital ср

minimum establishment СЪЩ FINMKT

minimum establishment

Mindesteinführung f

немски

английски

Anstalt (Institution)

establishment

Einrichtungsinvestition

establishment investment

Gründungsfinanzierung

establishment funding

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There was one dairy and one banking establishment.

en.wikipedia.org

The fraudulent organization contacts citizens via email claiming that they can make some extra cash by evaluating the customer service provided by banking establishments.

www.thesudburystar.com

So, the government and banking establishment had a vested interest in keeping gold and silver prices from exploding.

www.marketoracle.co.uk

But when they found that these groupings couldn't survive the competitive pressure of the banking establishment, politics beckoned.

www.thenation.com

In this case, a fraudulent organization contacts citizens via email claiming they can make some extra cash by evaluating customer service provided by banking establishments.

www.sudbury.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

According to the ECS data, 14% of all private establishments with 10 or more employees within the EU currently practise some form of profit-sharing scheme.

www.eurofound.europa.eu

Nach den Daten der ECS arbeiten derzeit 14 % der privaten Unternehmen in der EU mit zehn und mehr Beschäftigten mit Gewinnbeteiligungsplänen.

www.eurofound.europa.eu

the size of establishments (which can often be relevant to the presence and strength of trade unions);

www.eurofound.europa.eu

Größe des Unternehmens (die oft im Zusammenhang mit Präsenz und Stärke von Gewerkschaften steht);

www.eurofound.europa.eu

With prestigious partners like Epeda, Dumas, Yves Delorme, Bose®, L'Artisan Parfumeur, Bernardaud, Riedel, Lenôtre and many more, Sofitel allies its expertise in hospitality and the savoir-faire of these traditional establishments.

eu.soboutique.com

Gemeinsam mit seinen renommierten Partnern – Epeda, Dumas, Yves Delorme, Bose®, L'Artisan Parfumeur, Bernardaud, Riedel, Lenôtre und viele andere – verbindet Sofitel ein Gefühl von Gastfreundschaft mit dem Fachwissen dieser renommierten Unternehmen.

eu.soboutique.com

The aim of this study and of the whole research package is to investigate whether and how improvement of the quality of work can boost employee and establishment’s performance.

www.eurofound.europa.eu

Ziel dieser Studie wie auch des gesamten Forschungspakets ist es zu untersuchen, ob und wie eine Verbesserung der Arbeitsqualität die Leistung der Beschäftigten und des Unternehmens steigern kann.

www.eurofound.europa.eu

In the empirical analyses it is shown that employment is lower when the degree of diversity is higher, regarding the revenue of an individual establishment as given.

www.iab.de

In der empirischen Analyse wird gezeigt, dass die Beschäftigung geringer ist, wenn der Grad der Vielfalt höher ist und der Ertrag eines individuellen Unternehmens als gegeben betrachtet wird.

www.iab.de