EQUITY RISK - английски-немски превод

в PONS речника

equi·ty¹ [ˈekwɪti, Am -t̬-] СЪЩ ФИН

1. equity (stocks, shares):

equities pl

Stammaktien pl

equities pl

Dividendenpapiere pl

equities pl

Anteilswerte pl

equities market

Aktienmarkt м <-(e)s, -märkte>

equities trade [or trading]

Aktienhandel м

2. equity no pl:

equity (block of stock)

Anteilskapital ср

equity (value of stock)

Eigenkapital ср <-s, -e>

common equity

primäres Eigenkapital

3. equity (right to receive dividends):

equity

Dividendenanspruch м <-(e)s, -sprüche>

equi·ty² [ˈekwɪti, Am -t̬-] СЪЩ no pl form

1. equity (fairness, justice):

equity

Gerechtigkeit f <->

equity

Fairness f <->

2. equity ЮР:

equity

Billigkeitsrecht ср <-(e)s> kein pl

equity

billiges [o. natürliches] Recht

3. equity (neutrality):

equity

Unparteilichkeit f

Equi·ty³ [ˈekwɪti, Am -t̬-] СЪЩ no pl

Equity

Schauspielergewerkschaft in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern

I. risk [rɪsk] СЪЩ

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr f <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср

risk to health

Gefahr f für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср <-s, -s>

risk

Gefahr f <-, -en>

risk

Gefährdung f <-, -en>

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

II. risk [rɪsk] СЪЩ modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛАГ прх

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг neck]

sein Leben [o. разг Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запис в OpenDict

risk СЪЩ

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

equity risk СЪЩ INV-FIN

equity risk

Kapitalrisiko ср

risk-adjusted cost of equity СЪЩ INV-FIN

risk-adjusted cost of equity

risikoadjustierte Kapitalkosten мн

risk-adjusted cost of equity rate СЪЩ INV-FIN

risk-adjusted cost of equity rate

risikoadjustierter Eigenkapitalkostensatz м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kapitalrisiko

equity risk

risikoadjustierte Kapitalkosten

risk-adjusted cost of equity

risikoadjustierter Eigenkapitalkostensatz

risk-adjusted cost of equity rate

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

equity СЪЩ INV-FIN

equity

Reinvermögen ср

equity СЪЩ FINMKT

equity

Beteiligungstitel м

equity

Dividendenwert м

equity

Equity f

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Private equity funds are also now able to move away from taking pure equity risk and can achieve some downside protection by structuring their investments.

www.iflr.com

This often rests on assumptions regarding the equity risk premium, and the arguments put forward tend to be too simplistic.

www.moneymanagement.com.au

It's our equity risk and the state has got rid of that.

www.telegraph.co.uk

But the fact that there isn't greater conviction in the equity risk premia is also interesting.

investmentmagazine.com.au

For example, listed infrastructure benchmarks that track stocks of infrastructure companies may exhibit greater equity risk than that of direct infrastructure investments.

www.benefitscanada.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The first of its kind in Switzerland, the segment’s twofold objective is to reflect the equities market and actively to promote enhanced corporate governance.

www.ethosfund.ch

Ziel dieses für die Schweiz neuartigen Anlageprodukts ist es, den Aktienmarkt möglichst getreu zu widerspiegeln und zur Förderung einer besseren Corporate Governance beizutragen.

www.ethosfund.ch

Ethics gaining importance in the equities market.

cr-bericht.telekom.com

Ethik gewinnt auf dem Aktienmarkt an Relevanz.

cr-bericht.telekom.com

You can use this tool to gain an overview of the Swiss equities market.

www.six-swiss-exchange.com

Nutzen Sie dieses Tool, um sich einen Überblick vom Schweizer Aktienmarkt zu verschaffen.

www.six-swiss-exchange.com

With the introduction of its new trading platform, SIX sets new benchmarks in terms of capacity and speed in equities trading.

www.six-group.com

Mit der Einführung der neuen Handelsplattform setzt SIX neue Massstäbe in Sachen Kapazität und Geschwindigkeit im Aktienhandel.

www.six-group.com