EQUATE - английски-немски превод

английски

немски

I. equate [ɪˈkweɪt] ГЛАГ прх

to equate sth with sth

etw mit etw дат gleichsetzen

II. equate [ɪˈkweɪt] ГЛАГ нпрх

to equate to sth

etw дат entsprechen

Запис в OpenDict

equate ГЛАГ

to equate with sth/sb

mit etw/jdm gleichzusetzen sein

немски

английски

etw [mit etw дат] gleichsetzen

to equate sth [with sth]

Present

I	equate
you	equate
he/she/it	equates
we	equate
you	equate
they	equate

Past

I	equated
you	equated
he/she/it	equated
we	equated
you	equated
they	equated

Present Perfect

I	have	equated
you	have	equated
he/she/it	has	equated
we	have	equated
you	have	equated
they	have	equated

Past Perfect

I	had	equated
you	had	equated
he/she/it	had	equated
we	had	equated
you	had	equated
they	had	equated

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.

www.imagevienna.com

Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.

www.imagevienna.com

Drug dealers are regarded as an outer threath to an otherwise ?healthy? and harmonious (German) community ? and because non-germans and especially african men are also imagined to be a threat from outside, the racist view equates blacks with drug-dealing.

no-racism.net

Drogen handelnde Dealer gelten als äußere Bedrohung einer ansonsten ?gesunden? und harmonischen (deutschen) Gemeinschaft - und da Nicht-Deutsche und insbesondere afrikanische Männer ebenfalls als fremde Bedrohung von außen imaginiert werden, werden in der rassistischen Sicht Schwarze mit Drogenhandel gleichgesetzt.

no-racism.net

It wasn't arithmetic problems that caught his fancy - “it would be absurd to equate mathematics with addition, subtraction and the like” - but mental exercises that required the use of logic and the ability to recognise structures.

www.uni-heidelberg.de

weniger von Rechenaufgaben - „Mathematik mit Rechnen gleichzusetzen ist absurd“ sagt er -, als von Denksportaufgaben, bei denen es um Logik und um das Erkennen von Strukturen geht.

www.uni-heidelberg.de

In public, "good scientific practice" is often equated with cases of plagiarism when it comes to dissertations.

www.jga.uni-jena.de

In der Öffentlichkeit wird "Gute wissenschaftliche Praxis" häufig mit Plagiatsfällen bei Doktorarbeiten gleichgesetzt.

www.jga.uni-jena.de

Generally Breadcrumbs are in ancient dream books often equated with money and prosperity are promised in a dream.

de.mimi.hu

Allgemein Brotkrumen werden in alten Traumbüchern oft mit Geld gleichgesetzt und sollen im Traum Wohlstand verheißen.

de.mimi.hu