EMERGENCY CORD - английски-немски превод

в PONS речника

eˈmer·gen·cy cord СЪЩ Am ЖП

emergency cord

Notbremse f <-, -n>

в PONS речника

die fahrlässige Betätigung der Notbremse im fahrenden Zug ist unter Strafe gestellt

pulling the emergency cord without good reason [or abuse of the emergency brake] in a moving train is a punishable offence

в PONS речника

I. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] СЪЩ

1. cord Am, Aus:

cord (for parcel)

Schnur f <-, Schnü̱·re>

cord (for curtain, trousers)

Kordel f <-, -n>

cord (electrical cord)

Kabel ср <-s, ->

2. cord АНАТ:

cord (umbilical cord)

Nabelschnur f <-, -schnüre>

cord (spinal cord)

Rückenmark ср <-(e)s> kein pl

3. cord no pl (corduroy):

cord

Cordsamt м

4. cord (trousers):

cords pl

Cordhose f <-, -n>

5. cord (of wood):

cord

Klafter м <-s, ->

a cord of wood

ein Klafter м Holz

Phrases:

to cut the cord разг

sich вин abnabeln разг

II. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] СЪЩ modifier

cord (jacket, jeans, shirt):

cord

Cord-

III. cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] ГЛАГ прх

to cord sth off [or to cord off sth]

etw absperren [o. abriegeln]

I. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] СЪЩ

1. emergency (extreme situation):

emergency

Notfall м <-(e)s, -fälle>

emergency

Notlage f <-, -n>

in case of emergency

im Notfall

medical emergency

medizinischer Notfall

2. emergency ПОЛИТ:

emergency

Ausnahmezustand м <-(e)s, -stände>

emergency

Notstand м <-(e)s, -stände>

to declare [or proclaim] a state of emergency

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

to lift the state of emergency

den Ausnahmezustand aufheben

3. emergency Am (emergency room):

emergency

Notaufnahme f <-, -n>

emergency

Unfallstation f <-, -en>

II. emer·gen·cy [ɪˈmɜ:ʤən(t)si, i:ˈ-, Am ɪˈmɜ:r-, i:ˈ-] СЪЩ modifier

emergency (landing, meeting):

emergency

Not-

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

emergency measures ПОЛИТ

Notstandsmaßnahmen pl

to take emergency measures

Krisenmaßnahmen ergreifen

Present

I	cord
you	cord
he/she/it	cords
we	cord
you	cord
they	cord

Past

I	corded
you	corded
he/she/it	corded
we	corded
you	corded
they	corded

Present Perfect

I	have	corded
you	have	corded
he/she/it	has	corded
we	have	corded
you	have	corded
they	have	corded

Past Perfect

I	had	corded
you	had	corded
he/she/it	had	corded
we	had	corded
you	had	corded
they	had	corded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This era needs a vigilant society to be prepared for emergencies and unexpected events.

en.wikipedia.org

Since 1997, no emergency measures have been enacted.

en.wikipedia.org

The band can be unraveled and used in case of emergency.

en.wikipedia.org

They are also responsible for providing tactical emergency medical support to designated law enforcement agencies.

en.wikipedia.org

Emergency work to stabilize the light tower structure was conducted in the 1970s, but the light tower remained gutted and inoperative.

en.wikipedia.org