EJECTION SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

eˈjec·tion seat СЪЩ

ejection seat

Schleudersitz м <-es, -e>

в PONS речника

ejec·tion [ɪˈʤekʃən] СЪЩ no pl

1. ejection (kicking out):

ejection of a person

Hinauswurf м

2. ejection:

ejection ТЕХ

Auswerfen ср

ejection АВИО of a pilot

Hinausschleudern ср

3. ejection ЮР:

ejection

[Zwangs]räumung f

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An ejection seat and accompanying hatch was fitted for the pilot alone.

en.wikipedia.org

The drone was still man-rated, it had not been stripped of its on-board controls, ejection seat or life-support system.

en.wikipedia.org

The engine systems were subsequently modified and the ejection seat changed to the more conventional upward type.

en.wikipedia.org

The company concluded that an explosive-powered ejection seat was the best solution.

en.wikipedia.org

Craft equipped with life-support system and with two ejection seats.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Within the world of illusion, which began with a ferris wheel and today shoots visitors into outer space in the ejection seat, there are moments of intimacy: While young men test their strength at the " Watschenmann ", a dancing woman forgets everything around her.

www.arsenal-berlin.de

Inmitten der Welt der Illusion, die mit dem Riesenrad begann und den Besucher heute im Schleudersitz ins All schießt, gibt es Momente der Intimität: wenn Jugendliche ihre Kraft am " Watschenmann " messen, eine Frau tanzend alles um sich herum vergisst.

www.arsenal-berlin.de

Both cockpits are equipped with Martin Baker ejection seats.

www.lw.admin.ch

Beide Cockpit sind mit Martin Baker Schleudersitzen ausgerüstet.

www.lw.admin.ch

The Air Force Parachute Simulator from e.sigma is designed to train pilots for aircraft, that are equipped with ejection seats or parachute rescue devices.

www.esigma-systems.com

Das Simulationssystem Ausbildungsausstattung Fallschirmsimulator Luftwaffe von e.sigma dient der Ausbildung von Piloten, deren Flugzeuge mit Schleudersitzen oder Fallschirmrettungssystemen ausgestattet sind.

www.esigma-systems.com

The Ka-50 was the first helicopter with an ejection seat.

www.rlm.at

Der Ka-50 war der erste Hubschrauber mit Schleudersitz.

www.rlm.at