английски » немски

Преводи за „efface“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

ef·face [ɪˈfeɪs] ГЛАГ прх

1. efface also прен (erase):

to efface sth
etw auslöschen a. прен
to efface the memory of sth

2. efface (be humble):

to efface oneself
to efface oneself

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to efface the memory of sth

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The “ exhibited ” aspect of models or other motifs from the world of “ consumer culture ” is first removed from the process of its de-auratization by a process of obfuscation :

thus in Willem Oorebeek’s Blackouts, where a media image seems to be altogether effaced by a lithographic process of inking so that it can, upon closer inspec-tion, become truly visible in the first place precisely by virtue of this process of invisibilization.

The same holds for Willem Oorebeek and Joëlle Tuerlinckx’s work BLACKOUT-Screen (2005) and for Maria Eichhorn’s Wandbeschriftung Nr. 4 (1992) or her Die ungeöffnete Post des Max Foster (1996).

foundation.generali.at

wird über einen Prozess der Verschleierung erst wieder seiner Entauratisierung enthoben :

so in den Blackouts von Willem Oorebeek, in denen in einem lithografischen Prozess der Einschwär-zung das mediale Bild völlig ausgelöscht scheint, damit es bei näherem Hinsehen durch eben diesen Prozess des Undurchsichtig-Machens erst eigentlich wieder sichtbar werden kann.

Das gilt auch für die Arbeit von Willem Oorebeek und Joëlle Tuerlinckx, BLACKOUT–Screen (2005), und Maria Eichhorns Wandbeschriftung Nr. 4 (1992) oder Die ungeöffnete Post des Max Foster (1996).

foundation.generali.at

All the themes, whether appearing as quotations from other movements or appearing for the first time, the barrel-organ melody, the dance melody, the Democrat theme derived from the Flower theme, everything that was associated with or in opposition to the main theme falls back and makes room for the Dictator, who in the Finale in a condensed reprise of the Movimento infernale continues to develop his might in the way shown at the beginning.

Brief and resigned is the reminiscence in the cadenza for flute before the strings bring down an increasingly dense atmospheric curtain on all that has happened, effacing it.

www.bertoldhummel.de

Movimento infernale in einer gerafften Reprise des Movimento infernale seine eingangs präsentierte Machtentfaltung fortsetzt.

Knapp und resignierend klingt die Reminiszenz der Flötenkadenz, ehe sich ein atmosphärischer Streichervorhang in zunehmender Verdichtung vor alles Geschehen legt und es auslöscht.

www.bertoldhummel.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文