английски » немски

Преводи за „eccentricity“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

ec·cen·tri·city [ˌeksenˈtrɪsəti, Am -ət̬i] СЪЩ

1. eccentricity usu pl (foible):

eccentricity
eccentricity
Überspanntheit f прин

2. eccentricity no pl (unconventionality):

eccentricity
eccentricity
Exzentrik f geh
eccentricity
Überspanntheit f прин

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a strain of eccentricity/puritanism

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

VSL / VSS

The gauges from the VSL/VSS Series measure the form, diameter, roundness and eccentricity of the rolls during the grinding process with very high precision.

Form, radial run-out and eccentricity are measures with a precision of ± 1 µm.

www.friedrichvollmer.de

VSL / VSS

Die Messgeräte der Baureihe VSL/VSS messen die Form, den Durchmesser, die Rundheit und die Exzentrizität der Walzen während des Schleifprozesses. Dabei erzielen sie höchste Präzision:

Form, Rundlauf und Exzentrizität messen sie mit einer Messunsicherheit von ± 1 µm.

www.friedrichvollmer.de

Both shafts are connected to each other by means of a flange and can be turned by a lever system.

This enables the angular position of the shaft to be changed so that the gate is pressed against the seal due to the eccentricity and the tunnel is sealed water tight.

The main movement (opening/closing) of the radial gate is performed by the spherical plain bearings.

www.schaeffler.de

Über eine Flanschkonstruktion werden beide Wellen miteinander verbunden und können über ein Hebelsystem gedreht werden.

Damit kann die Winkelstellung der Welle verändert werden, so dass durch die Exzentrizität das Tor gegen die Dichtung gepresst und der Tunnel wasserdicht verschlossen wird.

Die Hauptbewegung (Öffnen/Schließen) des Radialtores wird durch die Gelenklager realisiert.

www.schaeffler.de

Some brand new instruments were evaluated from which at least one inclinometer was unusable.

The eccentricity of this instrument (A4) was clearly higher then that of other instruments (A5).

Both instruments were brand new.

www.sghbern.ch

Einige fabrikneue Geräte konnten evaluiert werden, wovon mindestens ein Klinometer nicht zu gebrauchen war.

Die Exzentrizität dieses Gerätes (A4) überschritt deutlich Vergleichswerte von besseren Geräten (A5).

Beide Geräte sind fabrikneu.

www.sghbern.ch

Summary_Mass per storey.jpg

Most of the seismic codes require that structures be checked for torsion due to mass eccentricity by including an additional eccentricity in the model (the so-called accidental eccentricity).

In Scia Engineer, using the IRS reduced model simplifies the introduction of accidental eccentricity, because reduced models use only one rotation-node (R-node) per storey.

2013.scia-engineer.com

Summary_Mass per storey.jpg

Die meisten Codes für Erdbebenentwürfe erfordern eine Berücksichtigung der Torsion aufgrund der Massenexzentrizität, indem eine zusätzliche Exzentrizität in das Modell aufgenommen wird (die so genannte zufällige Exzentrizität).

In Scia Engineer wird durch die Verwendung des reduzierten IRS-Modells die Einführung der zufälligen Exzentrizität erleichtert, da das vereinfachte Modell nur einen Rotationsknoten (R-Knoten) pro Geschoss verwendet.

2013.scia-engineer.com

12 mm convex parabolic mirror

The parable is a conic section like the ellipse and hyperbole, with an eccentricity of exactly one.

The parable is an ellipse with an infinite focal length, which illustrates its technical relevance.

www.weule.com

Konvexer 12 mm Parabelspiegel

Die Parabel ist wie die Ellipse und die Hyperbel ein Kegelschnitt und besitzt eine Exzentrizität von exakt eins.

Die Parabel ist eine Ellipse, deren einer Brennpunkt im Unendlichen liegt, und hier wird ihre technische Bedeutung sichtbar.

www.weule.com

His second novel is now being eagerly expected.

It deals with the scandals and eccentricities in 19th century Kalkutta, and their influence on personalities of the city of today:

Shalom Hakon from Aleppo moves to Kalkutta in the early 19th century to trade with sleazy novelties and exquisite luxury goods.

cms.ifa.de

Mit Spannung wird nun sein zweites Buch erwartet.

Darin geht es um Skandale und Exzentrizitäten im Kalkutta des 19. Jahrhunderts und ihren Einfluss auf zeitgenössische Persönlichkeiten der Stadt:

Shalom Hakon aus Aleppo kommt in das Kalkutta des frühen 19. Jahrhunderts, um dort mit billigen Neuheiten und feinen, luxuriösen Artikeln zu handeln.

cms.ifa.de

Preset forms of conic sections for the simple and rapid input of equations

Graphic determination of focal points, vertices, guidelines, symmetrical axes or centre point, radius, asymptotes and numerical eccentricity

3D graphics:

www.casio-europe.com

Voreingestellte Formen von Kegelschnitten zur einfachen und schnellen Eingabe von Gleichungen

Graphisches Bestimmen von Brennpunkten, Scheitelpunkten, Leitlinien, Symmetrieachsen oder Mittelpunkt, Radius, Asymptoten und numerische Exzentrizität

3D-Grafik:

www.casio-europe.com

High-speed measurements of metal targets.

Distance, runout, thickness, positioning, and eccentricity.

Inductive Displacement Sensors, KEYENCE, America

www.keyence.de

Schnelle Messung von Messobjekten aus Metall.

Distanz, Rundlauf, Dicke, Positionierung und Exzentrizität.

Induktive Wegmessung, KEYENCE, Deutschland

www.keyence.de

Output of summary results per storey such as location of mass centre, overall mass, displacements and accelerations per storey.

Since this reduced model uses only one rotation-node per storey, a great and important advantage of this technique is the possibility of introducing accidental eccentricity easily

Powerful IRS (Improved Reduced System) method computes eigenmodes of the structure.

2013.scia-engineer.com

Geschossergebnisse können auch für die schnelle und umfassende Ausgabe des Lastpfads verwendet werden

Da das vereinfachte Modell nur einen Rotationsknoten pro Geschoss verwendet, ist ein wichtiger Vorteil dieser Technik, dass die Einführung der zufälligen Exzentrizität erleichtert wird

Die leistungsfähige IRS-Analyse (Improved Reduced System) wird für die Berechnung von Eigenformen der Struktur verwendet.

2013.scia-engineer.com

The performer

Sophie Rois maintains a delicate balance between intimacy and eccentricity, as seen in her roles at the Volksbühne in Berlin.

In 2012 she was awarded the Berlin Theatre Prize; the trade magazine "Theater heute" honoured her as an actress of the year.

www.movimentos.de

Die Interpretin

Sophie Rois gelingt das subtile Gleichgewicht zwischen Innigkeit und Exzentrik, was sie besonders an der Volksbühne Berlin beweist.

2012 wurde sie mit dem Theaterpreis Berlin ausgezeichnet;

www.movimentos.de

For the painter Paul Klee, the stage stood in the centre of the Bauhaus-idea, beside the building structure ( architecture ).

„The adequate call of today“, László Moholy Nagy meant in his manifest-like text „Mechanical eccentricity“ (1925), is " a genuine organization of form and movement, to be matched as an equivalent to the acoustic and optical (electrical) phenomena feasible today.[..]

raumapparate.theaterhaus-weimar.de

Für den Maler Paul Klee stand die Bühne neben dem Bau im Zentrum des Bauhaus-Gedankens.

„Die richtige heutige Forderung“ meinte László Moholy Nagy in seinem manifesthaften Text „Mechanische Exzentrik“(1925) sei „eine wirkliche Form- und Bewegungsorganisation, welche gleichwertig den heute erzeugbaren akustischen und optischen (elektrischen) Phänomenen beigeordnet ist“.

raumapparate.theaterhaus-weimar.de

Thanks to his clumsiness and odd shyness, he befriends the child guests and an elderly Englishwoman, finally attracting the attention of young Martine.

All the other guests tend to reject his friendly eccentricity.

Comic mix-ups and catastrophes follow unavoidably.

www.viennale.at

Durch seine Ungelenkigkeit und seltsame Schüchternheit gewinnt er die Freundschaft der Kinder, einer alten Engländerin und schließlich die Aufmerksamkeit der jungen Martine.

Alle anderen Gäste begegnen seiner freundlichen Exzentrik mit Ablehnung.

Komische Missverständnisse und unausweichliche Katastrophen sind die Folge.

www.viennale.at

Eivissa, the capital of the Pitiusas ( Pine Islands ), is the cultural, social and political centre o … the island.

It is home to all the attractions and the brash eccentricity that have made the island famous all around the world.

The cathedral sits on the highest point of the venerable Dalt Vila.

inzumi.com

Eivissa, die Hauptstadt der Pityusen, ist das kulturelle, soziale und politische Zentrum der Insel.

Hie…finden sich all die Attraktionen und die schrille Exzentrik, welche die Insel weltberühmt gemacht haben.

Auf dem höchsten Punkt der ehrwürdigen Dalt Vila thront die Kathedrale.

inzumi.com

Visions in navy and cobalt, built from yarn and stitch

Our journey in the Mercedes-Benz GLK 250 takes us to London, city of energy and eccentricity.

And one thing was evident upon entering designer Jaimee McKenna’s North London flat: this girl loves knit.

mb.mercedes-benz.com

Bestrickende Visionen in Dunkel- und Kobaltblau

Unsere Reise im Mercedes-Benz GLK 250 führt uns weiter über den Ärmelkanal und bis nach London, in die Stadt der Energie und Exzentrik.

Beim Betreten von Jaimee McKennas Nordlondoner Zimmer ist nicht zu übersehen, dass die Designerin leidenschaftlich strickt.

mb.mercedes-benz.com

Even the only cover version on the album has a new personality.

Roxy Music’s version of “Bittersweet” was already wild at its time, but Ja, Panik have added even more nervousness and eccentricity to the song.

To Bryan Ferry, it might be unusual at first, but he would soon see the beauty of the expression.

www.musicaustria.at

Selbst die einzige Coverversion am Album hat eine neue Persönlichkeit bekommen.

Roxy Music`s Version von „Bittersweet“ war schon damals keine handzahme, da schaufelt Ja, Panik noch eine Portion Nervosität und Exzentrik hinein.

Für Bryan Ferry wäre es vielleicht zuerst ungewohnt, aber schon bald würde er die Schönheit der Ausdrucksstärke erkennen.

www.musicaustria.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文