DULCIMER - английски-немски превод

английски

немски

dul·ci·mer [ˈdʌlsɪməʳ, Am -ɚ] СЪЩ

dulcimer

Hackbrett ср <-(e)s, -er>

dulcimer

Zimbal ср <-s, -e>

немски

английски

Hackbrett

dulcimer

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In 1705 Pantaleon, regarded as the best dulcimer player of his time, came to Paris and had an especially large dulcimer built for his concerts with a five octave range.

www.pianos.de

1705 trat Pantaleon, in jener Zeit als bester Hackbrettspieler geltend, in Paris auf und hatte für seine Konzerte ein besonders großes Hackbrett mit fünf Oktaven Umfang bauen lassen.

www.pianos.de

The original Appenzell string music consists of two violins, dulcimer, cello and double bass, and should not really be described as Ländler music.

www.myswitzerland.com

Eine Original Appenzeller-Streichmusik besteht aus zwei Violinen, Hackbrett, Cello und Kontrabass und darf eigentlich nicht als Ländlermusik bezeichnet werden.

www.myswitzerland.com

At the end of the Quasi Cadenza, the "Schickhaus" theme provides decorative notes around the cadential trill note E-flat, initially twice in the dulcimer, then twice in augmentation and extended by a sixth mixture above in the viola.

www.bertoldhummel.de

Am Ende der Quasi Cadenza erfolgt durch das "Schickhaus"-Thema die Umspielung des Kadenztrillertons es, zunächst zweimal im Hackbrett, dann augmentiert und um eine Sextmixtur nach oben erweitert in der Viola.

www.bertoldhummel.de

revived the Jewish accordion and the tsimbel (middle eastern dulcimer)

www.brg-lienz.tsn.at

hat das jüdische Akkordeon wie auch das Tsimbel (orientalisches Hackbrett) revitalisiert

www.brg-lienz.tsn.at

In the cycle of the 2008-09 season, the focus was placed on folk music instruments from the Salzburg area and composers from other countries were commissioned to write pieces for the specific Salzburg instruments such as zither, dulcimer, guitar, and folk harp, as a solo instrument in combination with the traditional ensemble instruments.

www.musicaustria.at

Im Zyklus der Saison 2008/09 wurden Volksmusikinstrumente des Salzburger Raums in den Mittelpunkt gestellt und Komponisten aus anderen Ländern beauftragt, Werke für die spezifischen Salzburger Instrumente Zither, Hackbrett, Gitarre oder Volksharfe als Soloinstrument in Kombination mit den traditionellen Ensembleinstrumenten zu schreiben und so den Volksmusikinstrumenten in der Neuen Musik Raum zu geben.

www.musicaustria.at