DISMISSAL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

dis·miss·al [dɪsˈmɪsəl] СЪЩ

1. dismissal no pl (disregard):

dismissal

Abtun ср

to meet with dismissal

auf Ablehnung stoßen

2. dismissal (the sack):

dismissal from

Entlassung f <-, -en> aus +дат

curt [or summary]dismissal

fristlose Kündigung

unfair dismissal

sozial ungerechtfertigte Entlassung

3. dismissal of an assembly:

dismissal

Auflösung f <-, -en>

4. dismissal ЮР:

dismissal of a case

Abweisung f <-, -en>

dismissal of the accused

Entlassung f <-, -en>

Запис в OpenDict

dismissal СЪЩ

dismissal time УЩЕ Am

Schulschluss [am Nachmittag] м

con·struc·tive dis·ˈmis·sal СЪЩ ИКОН

constructive dismissal

durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer

немски

английски

Prozessabweisung

dismissal of an action

Entlassungsgrund

grounds мн for dismissal [or discharge]

Entlassungsverbot

ban on dismissal

Kündigungsschutzgesetz (bei Arbeitsverhältnis)

dismissal protection act

Kündigungsschutzklage

dismissal protection suit

Kündigungsschutz

protection against unfair dismissal

Klageabweisung

dismissal of an action

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

dismissal protection СЪЩ HUM RESOURCES

dismissal protection

Kündigungsschutz м

немски

английски

Kündigungsschutz

dismissal protection

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sandwiches, by the way, are not always unceremonious.

www.afr.com

The burial was quick and unceremonious.

en.wikipedia.org

The merits, or otherwise, of his unceremonious dumping have been well-documented.

www.newshub.co.nz

It ended abruptly with his unceremonious dismissal following a combined 16-20 record.

www.edmontonsun.com

But when it comes to tolerating fairer-skinned female rappers, hip-hop history is against her -- as these five unceremonious low points show.

www.sfweekly.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However, analysts and observers see the dismissal as the intensification of the power struggle between the President Salva Kiir who is from the largest ethnic group in South Sudan (Dinka) and his Vice-President Riek Machar from the second largest group (Nuer).

www.kas.de

Allerdings sehen Berater und Beobachter diese Entlassung als eine Zuspitzung des Machtkampfes zwischen dem Präsidenten Salva Kiir, der von der größten Volksgruppe des Südsudans stammt (Dinka) und seinem Vizepräsidenten Riek Machar von der zweitgrößten Volksgruppe (Nuer).

www.kas.de

Hiring, promotion, remuneration, access to training, dismissals or retirement are decided by us without consideration of gender, religion, ethnicity, nationality, age or potential disability.

www.ch.endress.com

Über Einstellung, Beförderung, Entlohnung, Zugang zu Trainings, Entlassungen oder Pensionierung entscheiden wir ohne Ansehen des Geschlechts, der Religion, der Ethnie, der Nationalität, des Alters oder einer eventuellen Behinderung.

www.ch.endress.com

This critical development together with the increasing industrialisation that was also noticeable in the salinas and salt works led to mass dismissals of workers in the boiling houses and mines.

badischl.salzkammergut.at

Durch diese krisenhafte Entwicklung und durch die immer stärker werdende Industrialisierung, die auch in den Salinen und Salzbergwerke immer mehr spürbar wurde, kam es zu einer massenhaften Entlassung der Mitarbeiter in den Sudhäusern und Bergwerken.

badischl.salzkammergut.at

Dismissals and suspensions curtailed the college’s reformative and diverse programme and it was changed into a subsequently termed “Handicrafts School”.

www.kultur-frankfurt.de

Durch Entlassungen und Beurlaubungen wurde das reformerische und vielfältige Angebot beschnitten und die Schule wurde zu einer, später auch so benannten, »Handwerkerschule« umgebaut.

www.kultur-frankfurt.de