DIRTY WEEKEND - английски-немски превод

в PONS речника

dirty week·ˈend СЪЩ esp Brit разг

dirty weekend

Liebeswochenende ср

в PONS речника

I. week·ˈend СЪЩ

weekend

Wochenende ср

how much would a weekend for two in Amsterdam cost?

wie teuer käme ein Wochenende für zwei [Personen] in Amsterdam?

this weekend (present)

dieses Wochenende

this weekend (future)

kommendes Wochenende

at [or Am, Aus on] the weekend[s]/at [or Am, Aus on]weekends

am Wochenende/an Wochenenden

weekend cottage

Wochenendhaus ср

II. week·ˈend ГЛАГ нпрх

to weekend somewhere разг

das Wochenende irgendwo verbringen

I. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ПРИЛ

1. dirty (unclean):

dirty

dreckig

dirty

schmutzig

this is really a dirty job

bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig

МЕД dirty needle

benutzte Nadel

2. dirty (squalid):

dirty

verwahrlost <-er, -este>

dirty

dreckig

3. dirty разг:

dirty (nasty)

gemein

dirty (nasty)

hinterhältig

dirty (dishonest)

gemein

dirty (dishonest)

hinterlistig

a dirty trick

ein gemeiner Trick

dirty liar

dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin прин

dirty rascal

gerissener [o. CH a. gefitzter] Gauner

4. dirty Brit (rainy and cold):

dirty

schlecht

dirty

unfreundlich

dirty weather

Sauwetter ср <-s> kein pl разг

dirty weather

Dreckwetter ср разг

5. dirty разг (lewd):

dirty

schmutzig

dirty

unanständig

dirty language

vulgäre [o. obszöne] Sprache

to have a dirty mind

eine schmutzige Fantasie haben

6. dirty (unfriendly):

dirty

feindselig

dirty

abweisend

to give sb a dirty look

jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. dirty (not pure):

dirty

schmutzig

dirty yellow

schmutzig gelb

8. dirty прин (in India: untouchables):

to be regarded as dirty

als schmutzig gelten прин

Phrases:

to get one's hands dirty

sich дат die Hände schmutzig machen

II. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] НРЧ inv

1. dirty Brit, Aus sl (very):

dirty

sehr <mehr, am meisten>

dirty

extrem

dirty great [or big]

riesig разг

dirty great [or big]

verdammt groß

2. dirty (dishonestly):

dirty

unfair

dirty

gemein

to play dirty

unfair spielen

3. dirty (obscenely):

dirty

obszön

to talk dirty

sich вин vulgär ausdrücken

III. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] ГЛАГ прх

to dirty sth

etw beschmutzen [o. meist прин besudeln]

to dirty one's hands

sich дат die Hände schmutzig machen

IV. dirty [ˈdɜ:ti, Am ˈdɜ:rt̬i] СЪЩ no pl Brit, Aus разг

to do the dirty on sb

jdn [he]reinlegen разг

Present

I	weekend
you	weekend
he/she/it	weekends
we	weekend
you	weekend
they	weekend

Past

I	weekended
you	weekended
he/she/it	weekended
we	weekended
you	weekended
they	weekended

Present Perfect

I	have	weekended
you	have	weekended
he/she/it	has	weekended
we	have	weekended
you	have	weekended
they	have	weekended

Past Perfect

I	had	weekended
you	had	weekended
he/she/it	had	weekended
we	had	weekended
you	had	weekended
they	had	weekended

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They were to go on a date after the wedding and also spent a weekend with his family.

en.wikipedia.org

All regions have at least one weekend-long convention every year (with some offering as many as a half-dozen).

en.wikipedia.org

At weekend the area is crowded with day trippers.

en.wikipedia.org

Are they free to cat-sit next weekend?

www.stuff.co.nz

That's how things played out over the President's Day weekend.

www.salon.com