DEPICT - английски-немски превод

английски

немски

de·pict [dɪˈpɪkt] ГЛАГ прх form

to depict sth [as sth]

etw [als etw вин] darstellen [o. beschreiben]

to depict sb

jdn zeigen [o. darstellen]

to depict sth vividly

etw anschaulich [o. lebendig] schildern

немски

английски

etw wahrheitsgetreu darstellen

to depict sth accurately

Schwarzweißmalerei betreiben

to depict in black and white

etw bildhaft darstellen

to depict sth vividly

schwarz-weiß malen

to depict in black and white [or black-and-white terms]

etw schwarz-weiß malen

to depict sth in black and white [or black-and-white terms]

etw frontal darstellen

to depict sth from the front

eine Landschaft abbilden

to depict a landscape

[jdm] etw ausmalen Reiseprospekt

to depict sth

etw blau/rot darstellen

to depict sth in blue/red form

Present

I	depict
you	depict
he/she/it	depicts
we	depict
you	depict
they	depict

Past

I	depicted
you	depicted
he/she/it	depicted
we	depicted
you	depicted
they	depicted

Present Perfect

I	have	depicted
you	have	depicted
he/she/it	has	depicted
we	have	depicted
you	have	depicted
they	have	depicted

Past Perfect

I	had	depicted
you	had	depicted
he/she/it	had	depicted
we	had	depicted
you	had	depicted
they	had	depicted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A recent addition has been an exhibition depicting the world of spiders.

en.wikipedia.org

Although the events and characters depicted are fictional, it is often misidentified as a documentary film, when in fact, it is a docufiction.

en.wikipedia.org

Instead, several of the character's traits are implied before they are depicted as true.

en.wikipedia.org

Breaking from the series' pure documentary format, the film does not include footage of the project meerkats depicted in the story.

en.wikipedia.org

The novel depicts most officers as excessively strict and uncaring.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This holds true for its everyday use in linguistic communication – for speaking and hearing, reading and writing – and for the unstoppable display of visual signs through gestures, facial expressions, and clothing, by means of which bodies are constantly depicting cultural differences (e.g. gender, ethnicity, or status).

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Das gilt für seine alltägliche Nutzung in der sprachlichen Kommunikation – für das Sprechen und Hören, Lesen und Schreiben – und für die gar nicht zu stoppende Prozessierung visueller Zeichen in Gestik, Mimik und Kleidung, mit der Körper laufend kulturelle Differenzen (etwa von Geschlecht, Ethnizität oder Status) darstellen.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

“Secularism is depicted as an ideology of authoritarian governments imposing it on their own societies by force”, said the scholar of Freie Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

„Säkularismus wird als Ideologie autoritärer Regierungen dargestellt, die ihn gewaltsam gegen die eigene Gesellschaft durchsetzen“, so die Forscherin der Freien Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

At the end of August the first Austrian Sustainability Report will be published, in which the Company depicts its responsibility as an active member of society, an important employer in the region and as a reliable business partner in a transparent manner.

www.coca-colahellenic.at

Ende August wird der erste österreichische Nachhaltigkeitsbericht veröffentlicht, in dem das Unternehmen transparent darstellt, wie es seine Verantwortung als aktives Mitglied in der Gesellschaft, wichtiger Arbeitgeber in der Region und verlässlicher Geschäftspartner wahrnimmt.

www.coca-colahellenic.at

Businessmen and the rich elite in the cities just want to buy our woodcarving to decorate their mansions and apartments, while the religious leaders tell us that our carvings are un-Islamic because we still depict images of the Hindu Gods, deities and natural spirits.

universes-in-universe.org

Geschäftsleute und die reiche Elite in den Städten wollen unsere Holzschnitzarbeiten nur als Dekorationen für ihre Villen und Appartments kaufen, während uns die religiösen Führer sagen, unsere Schnitzereien seien 'unislamisch', weil wir immer noch hinduistische Götter, Gottheiten und Naturgeister darstellen.

universes-in-universe.org

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de