DEPARTURE GATE - английски-немски превод

в PONS речника

de·ˈpar·ture gate СЪЩ

departure gate

Flugsteig м <-s, -e>

Запис в OpenDict

departure gate СЪЩ

departure gate (position) АВИО Am

Abflugsparkposition f

departure gate area

Wartesaal [für verschiedene Gates] м

в PONS речника

Abflug

departure gate

в PONS речника

I. gate [geɪt] СЪЩ

1. gate:

gate (at an entrance)

Tor ср <-(e)n, -en>

gate at a level-crossing

Schranke f <-, -n>

gate at a canal lock

Schleusentor ср <-(e)s, -e>

gate at an airport

Flugsteig м <-s, -e>

gate at an airport

Gate ср <-s, -s>

gate (of an animal pen)

Gatter ср <-s, ->

gate (to a garden, courtyard)

Pforte f <-, -n>

safety gate

Sicherheitstür f

2. gate СПОРТ (for horses):

starting gate

Startmaschine f

3. gate (spectators):

gate

Zuschauerzahl f <-, -en>

4. gate no pl (money):

gate

Einnahmen pl

5. gate ИНФОРМ (of FET device):

gate

Torschaltung f

6. gate (in camera/projector):

gate

Justiervorrichtung f

II. gate [geɪt] ГЛАГ прх

1. gate usu passive Brit:

to be gated (be confined)

Arrest bekommen

to be gated hist (at university)

in den Karzer geworfen werden hist

to be gated (be under curfew)

Ausgehverbot ср bekommen

2. gate enclosure, entrance:

to gate sth

etw mit einem Tor versehen

to gate sth (restrict access to)

den Zugang zu etw дат versperren

de·par·ture [dɪˈpɑ:tʃəʳ, Am -ˈpɑ:rtʃɚ] СЪЩ

1. departure (on a journey):

departure

Abreise f <-, -n>

departure plane

Abflug м <-(e)s, -flü·ge>

departure train, road vehicle

Abfahrt f <-, -en>

departure ship

Ablegen ср

departure ship

Abfahrt f <-, -en>

2. departure (act of leaving):

departure

Abschied м <-(e)s, -e>

departure from politics

Abschied м aus der Politik

3. departure (deviation, divergence):

departure

Abweichung f <-, -en>

departure from policy, strategy

Abkehr f <->

there can be no departure from the rules

es können keine Ausnahmen gemacht werden

Present

I	gate
you	gate
he/she/it	gates
we	gate
you	gate
they	gate

Past

I	gated
you	gated
he/she/it	gated
we	gated
you	gated
they	gated

Present Perfect

I	have	gated
you	have	gated
he/she/it	has	gated
we	have	gated
you	have	gated
they	have	gated

Past Perfect

I	had	gated
you	had	gated
he/she/it	had	gated
we	had	gated
you	had	gated
they	had	gated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

At least 1,400 passengers a year are interviewed at each airport at the departure gate, all using the same questionnaire.

www.timescolonist.com

These days, just about any departure gate with a display screen lists far more travelers eligible for upgrades than available upgrade seats.

www.usatoday.com

They did not dillydally on the way to the departure gate.

www.mirror.co.uk

There will also need to be secondary checks at the departure gate for passengers who checked in online.

www.dailymail.co.uk

This development doubled the available floor space in the terminal building, enhanced security screening and added a third departure gate, two baggage carousels and a retail concourse with five stores.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This calls for perfect teamwork between staff at the check-in, at the departure gates, the flight crews, but also Lufthansa Technik and in the large kitchens of the LSG Sky Chefs catering specialist.

econsense.de

Hier ist ein perfektes Zusammenspiel von Mitarbeitern am Check-in, an den Flugsteigen, des Bordpersonals aber auch bei Lufthansa Technik sowie in den Großküchen des Catering-Spezialisten LSG Sky Chefs gefragt.

econsense.de