DEFENCE - английски-немски превод

в PONS речника

de·fence, Am de·fense [dɪˈfen(t)s] СЪЩ

1. defence against +вин:

defence (of person)

Schutz м <-es> gegen +вин

defence (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceBrit

Verteidigungsministerium ср <-s, -ministerien>

ministry of defenceBrit

CH a. Militärdepartement ср

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich вин zäh verteidigen

2. defence ЮР:

defence

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) м (f) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ЮР (arguments):

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

defence

Einspruch м <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ср

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defence СПОРТ:

defence

Abwehr f <->

to play in [or Am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceCHESS

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ПСИХ:

defence

Abwehrmechanismus м <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences МЕД

seine Abwehrkräfte stärken

de·ˈfence docu·ment СЪЩ ИКОН, ФИН

defence document

Verteidigungsschriftstück ср (gegen ein Übernahmeangebot)

de·ˈfence coun·sel СЪЩ ЮР

defence counsel

Verteidiger(in) м (f) <-s, ->

de·ˈfence mech·an·ism СЪЩ АНАТ, ПСИХ

defence mechanism

Abwehrmechanismus м <-, -mechanismen>

de·ˈfence law·yer СЪЩ ЮР

defence lawyer

Strafverteidiger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈspace de·fence СЪЩ no pl

space defence

Weltraumverteidigung f

civ·il de·ˈfence, CD СЪЩ no pl

civil defence

Zivilschutz м <-es> kein pl

mis·sile de·ˈfence sys·tem СЪЩ

missile defence system

Raketenabwehrsystem ср <-s, -e>

self-de·ˈfence, Am self-de·ˈfense СЪЩ no pl

self-defence

Selbstverteidigung f <-> kein pl

in self-defence, I have to say that ...

zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ...

a course [or class] in self-defence

ein Selbstverteidigungskurs м

to kill sb in self-defence

jdn in Notwehr töten

to use sth in self-defence

etw zur Selbstverteidigung benutzen

Запис в OpenDict

defence, defense СЪЩ

to be a last line of defence [or Am defense] against sth

das letzte Mittel gegen etw (akk) sein

to be a last line of defence [or Am defense] against attacks

die letzte Abwehrfront gegen Angriffe sein

"География"

coastal defence СЪЩ

coastal defence

Küstenschutz

"Биология"

external defence СЪЩ

external defence

äußere Abwehr

internal defence system СЪЩ

internal defence system

inneres Abwehrsystem

body defence mechanism СЪЩ

body defence mechanism

Körperabwehrmechanismus

defence of a nest СЪЩ

defence of a nest

Nestverteidigung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The use immunity, however, must extend not only to the testimony made by the witness, but also to all evidence derived therefrom.

en.wikipedia.org

It is even more tragic that other world leaders who witness repression pretend it is not happening, or is exaggerated.

en.wikipedia.org

Strips of basalt found throughout the region also bear witness to the volcanic activity that has occurred in the history of this fault.

en.wikipedia.org

At the inquest an RUC witness said the pub was used by all sections of the community and had no links with any organization.

en.wikipedia.org

The purpose of the public session is not a trial between competing cases, nor is any witness on trial.

www.abc.net.au

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This is a gentle technique which exploits the potential of ozone, combined with oxygen to stimulate the mechanisms which counteract the production of free radicals and other toxic substances for cells, strengthening their defences.

www.palace.it

Eine sanfte Anwendungstechnik, die sich die Kapazität des Ozons zu eigen macht und in Kombination mit Sauerstoff die Mechanismen stimuliert, die der Produktion von freien Radikalen und anderen, für die Zellen giftigen Substanzen entgegenwirken, um so den körpereigenen Schutz anzukurbeln.

www.palace.it