DECOMPOSE - английски-немски превод

английски

немски

I. de·com·pose [ˌdi:kəmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] ГЛАГ нпрх

decompose

sich вин zersetzen [o. auflösen]

decompose (rot)

verwesen

II. de·com·pose [ˌdi:kəmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] ГЛАГ прх

1. decompose ФИЗ, ХИМ (separate):

to decompose sth

etw zerlegen [o. [auf]spalten]

2. decompose (decay):

to decompose sth

etw zersetzen [o. abbauen]

немски

английски

[etw] dekomponieren ([sich] in Einzelteile zersetzen) geh

to decompose [sth]

verwesen

to decompose

etw zersetzen ХИМ

to decompose sth

eine Leiche zersetzen

to decompose a body

etw durch Säure zersetzen

to decompose sth by acid

sich вин zersetzen

to decompose

zerfallen Körper, Materie

to decompose

zerfallen ХИМ

to decompose

etw abbauen

to decompose [or degrade] sth

eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen

to decompose a compound in its components

schwer abbaubare Materialien

materials which do not decompose [or degrade] very easily

Present

I	decompose
you	decompose
he/she/it	decomposes
we	decompose
you	decompose
they	decompose

Past

I	decomposed
you	decomposed
he/she/it	decomposed
we	decomposed
you	decomposed
they	decomposed

Present Perfect

I	have	decomposed
you	have	decomposed
he/she/it	has	decomposed
we	have	decomposed
you	have	decomposed
they	have	decomposed

Past Perfect

I	had	decomposed
you	had	decomposed
he/she/it	had	decomposed
we	had	decomposed
you	had	decomposed
they	had	decomposed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Worms can decompose organic matter without the additional human physical effort (turning the bin) that bin composting requires.

en.wikipedia.org

Problems arose, however, since there was no tempering agent and hot weather caused these records to decompose.

en.wikipedia.org

As plant material and animal wastes are decomposed by micro-organisms, they release inorganic nutrients to the soil solution, a process referred to as mineralization.

en.wikipedia.org

The fruiting bodies grow at night after rain, and will self decompose after spore dispersion is achieved.

en.wikipedia.org

The sewage was held in the tank until it was fully decomposed and it was then filtered out into the ground.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The undergrowth, if the larch is dominant, contains very few different species; only gramineae are able to grow on the thick layer of pine needles, which decompose very slowly.

www.pngp.it

Wo die Lärche überwiegt, ist das Unterholz sehr artenarmen; nur einige Süssgräser können durch die dicke Nadelschicht wachsen, die sich sehr langsam zersetzt.

www.pngp.it

Combustion of biomass is the oldest thermo-chemical biomass conversion, in the process of which organic material is decomposed to flammable gases (and other substances), and in the subsequent oxidation the energy, carbon dioxide (CO2) and water are released.

www.cez.cz

Die älteste thermochemische Biomassenkonversion, bei welcher sich das organische Material in brennbare Gase (und andere Stoffe) zersetzt, und bei der anschließenden Oxidation Energie, Kohlendioxid (CO2) und Wasser freigesetzt werden, ist die Biomassenverbrennung.

www.cez.cz

Organic material from dead plant n decomposes and consumes a lot of oxygen.

de.mimi.hu

Organisches Material von abgestorbenen Pflanzen zersetzt sich und verbraucht dabei viel Sauerstoff.

de.mimi.hu

While the latter melts at 141°C and begins to decompose at 165°C, PETNC remains stable up to a temperature of 196°C.

www.chemie.uni-muenchen.de

Während PETN bei 141 Grad Celsius schmilzt und sich bei 165 Grad Celsius zersetzt, ist PETNC bis zu 196 Grad Celsius stabil.

www.chemie.uni-muenchen.de

They can, for example, consist of a material that is decomposed by light or certain substances and therefore act as openers for the drug vehicle.

www.mpikg.mpg.de

Sie können etwa aus einem Material bestehen, das sich mit Licht oder bestimmten Substanzen zersetzen lässt, und so als Öffner für die Wirkstoffvehikel dienen.

www.mpikg.mpg.de