DEBT REPAYMENT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdebt re·pay·ment СЪЩ

debt repayment

Schuldenrückzahlung f

в PONS речника

английски

немски

deferment of debt repayment

Moratorium ср <-s, -ri·en>

deferral of debt repayment

Moratorium ср <-s, -ri·en>

repayment of debt

Schuldentilgung f <-, -en>

немски

английски

Schuldentilgung

debt repayment [or redemption]

Abarbeitssystem

debt repayment scheme

в PONS речника

re·pay·ment [ˌri:ˈpeɪmənt] СЪЩ

repayment of a loan:

repayment

Rückzahlung f <-, -en>

repayment

Tilgung f <-, -en>

repayment

Rückerstattung f <-, -en>

repayment

Rückführung f <-, -en>

repayment amount

Rückzahlungsbetrag м

mortgage repayment

Hypothekenrückzahlung f

he fell behind with his mortgage repayment

er war im Rückstand mit seinen Hypothekentilgungen

repayment of capital ФИН

Kapitalrückzahlung f <-, -en>

repayment for damages

Schadensersatz м <-es> kein pl

repayment of debt

Schuldentilgung f <-, -en>

immediate [or prompt]repayment

sofortige Rückzahlung

to spread repayments

die Rückzahlung in Raten aufteilen

debt [det] СЪЩ

1. debt (sth owed):

debt

Schuld f <-, -en>

a debt of gratitude

eine Dankesschuld geh

2. debt ФИН:

debts pl

Schulden pl

debts (borrowed to finance corporate activities)

Fremdkapital ср <-s> kein pl

to pay back [or off]debts

Schulden abzahlen [o. begleichen]

to pay off a debt

eine Schuld begleichen

to reschedule a debt

umschulden

to run up a [huge] debt

[enorme] Schulden machen

3. debt no pl (state of owing):

debt

Schuld f <-, -en>

debt

Verpflichtung f <-, -en>

to be out of debt

schuldenfrei sein

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt]

[große] Schulden bei jdm haben

to be [heavily] in debt to sb [or in sb's debt] прен

[tief] in jds Schuld stehen

to go [or run] [heavily] into debt

[enorme] Schulden machen

to go [or run] [heavily] into debt

sich вин [stark] verschulden

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deferral of debt repayment СЪЩ FINMKT

deferral of debt repayment (befristete Stundung von Schulden; Aufschub)

Moratorium ср

debt repayment capability СЪЩ INV-FIN

debt repayment capability

Schuldentilgungsfähigkeit f

suspension of debt repayment СЪЩ FINMKT

suspension of debt repayment (befristete Stundung von Schulden; Aufschub)

Moratorium ср

repayment of debt СЪЩ INV-FIN

repayment of debt

Schuldentilgung f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Schuldentilgungsfähigkeit

debt repayment capability

Moratorium (befristete Stundung von Schulden; Aufschub)

suspension of debt repayment

Moratorium (befristete Stundung von Schulden; Aufschub)

deferral of debt repayment

Schuldentilgung

repayment of debt

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

repayment СЪЩ INV-FIN

repayment (eines Kredits)

Rückführung f

repayment (eines Kredits)

Rückzahlung f

repayment (eines Kredits)

Tilgung f

debt СЪЩ ACCOUNT

debt

Schuld f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

The third option -- the collision scenario -- would include debt restructuring and the possibility of new national currencies for those that decide to leave the European Economic and Monetary Union.

business.financialpost.com

However, many of the internal transportation improvements were destroyed during that conflict, although bonded debt remained to be paid, even as additional progress had ended.

en.wikipedia.org

For people with existing mortgages, the key step is converting your non-deductible mortgage debt into deductible investment debt.

www.movesmartly.com

To pay off this debt, the company began selling off a large number of its operating divisions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments. The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.

europa.eu

In einigen Fällen werden solche Zahlungen jedoch von den Mitgliedstaaten, in denen sich die Tochtergesellschaften befinden, als steuerlich abzugsfähige „Schuldenrückzahlung“ eingestuft, was zur Folge hat, dass die Zahlungen der Tochtergesellschaft an die Muttergesellschaft nirgendwo besteuert werden.

europa.eu