DAMAGE LIMITATION - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdam·age limi·ta·tion СЪЩ no pl

1. damage limitation ПОЛИТ:

damage limitation

Schadensbegrenzung f <-> kein pl

2. damage limitation ВОЕН:

damage limitation

Vermeidung f von Verlusten

в PONS речника

damage limitation exercise

Versuch м der Schadensbegrenzung

в PONS речника

limi·ta·tion [ˌlɪmɪˈteɪʃən] СЪЩ

1. limitation no pl (restriction):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

limitation

Beschränkung f <-, -en>

limitation

Einschränkung f <-, -en>

the limitation of pollution is of major concern in this community

es ist eines der Hauptanliegen der Gemeinde, die Umweltverschmutzung so gering wie möglich zu halten

2. limitation usu pl прин (shortcomings):

limitation

Grenzen pl

despite her limitations as an actress, she was a great entertainer

trotz ihrer begrenzten schauspielerischen Fähigkeiten war sie als Entertainerin Spitze

to have one's limitations

seine Grenzen haben

living in this flat is all right, but it has it's limitations

diese Wohnung ist schon in Ordnung, aber manches fehlt einem doch

to know one's limitations

seine Grenzen kennen

3. limitation no pl (action):

limitation

Begrenzung f <-, -en>

4. limitation ЮР:

limitation

Verjährung f <-, -en>

to be barred by limitation

verjährt sein

[to fall within] the statute of limitations

[unter] das Gesetz über Verjährung [o. die Verjährungsfrist] [fallen]

limitation of liability

Haftungsbeschränkung f <-, -en>

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ГЛАГ прх

1. damage (wreck):

to damage sth

etw дат schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw дат schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] СЪЩ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

damage to

[Be]schädigung f an +дат

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden м <-s, Schä̱·den> an +дат

sun damage (of skin)

Sonnenschäden мн

sun damage (of skin)

Schäden мн durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ЮР:

damage

Schaden м <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ср <-(e)s> kein pl

Phrases:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? шег разг

was kostet der Spaß?

Запис в OpenDict

limitation СЪЩ

statue of limitations ЮР

Verjährungsfrist f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

damage СЪЩ MKT-WB

damage

Einbuße f

damage СЪЩ INSUR

damage

Schaden м

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This shows that the whole question of "meeting with the victims" is merely a hypocritical tactic based on damage limitation.

www.marxist.com

A specialist forensic examination into the nature and extent of the attack is performed as a damage limitation exercise.

en.wikipedia.org

Seed merchants could not rely on damage limitation clause to just the cost of the seeds.

en.wikipedia.org

From there on, it was largely a question of damage limitation.

www.espncricinfo.com

By all means, consult a family counsellor about damage limitation, but honesty must be best.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

provide support on the route from damage limitation exercises to a zero-defect strategy

www.dr-paulus.de

unterstützen auf dem Weg von der Schadensbegrenzung zur Null-Fehler-Strategie

www.dr-paulus.de

Evgeny Novikov in sixth place was practising damage limitation after grazing a stack of logs on Day Two.

www.adac-rallye-deutschland.de

Evgeny Novikov betrieb mit Platz sechs Schadensbegrenzung, nachdem er an Tag zwei einen Stapel Baumstämme touchiert hatte.

www.adac-rallye-deutschland.de

For Ogier, Saturday was all about damage limitation and securing second place.

www.adac-rallye-deutschland.de

Für Ogier hieß es am Samstag Schadensbegrenzung zu betreiben und den zweiten Rang abzusichern.

www.adac-rallye-deutschland.de

The individual online validation with Data Quality on Demand as the data is entered is therefore practically a must, because error prevention is always more economic than damage limitation.

www.data-quality-on-demand.com

Die Online-Einzelprüfung mit Data-Quality-on-Demand wird damit schon bei der Erfassung praktisch zum Muss. Denn Fehlervermeidung ist allemal ökonomischer als Schadensbegrenzung.

www.data-quality-on-demand.com