PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
This was an abhorrent act of terror.
en.wikipedia.org The police department came under national scrutiny for its investigation and the abhorrent acts that took place.
en.wikipedia.org However, relations between siblings, that may have been tolerated in other cultures, was considered abhorrent.
en.wikipedia.org Yet the notion of writing symphonies as purely intellectual patterns of chords, rhythms and modulations was at least equally abhorrent.
en.wikipedia.org We deeply regret that it happened, and we apologize to all the individuals who were affected by such abhorrent research practices.
en.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
universes-in-universe.org Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.
[...]
Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.
[...]
www.republicart.net Although the cynicism of these artists sponsored and pushed by Charles Saatchi may appear apolitical at first glance, their integration in the hegemonial entrepreneur culture and in the "Cool Britannia" discourse of identity politics does have political connotations that are not to be overlooked.
[...]
Wenn der Zynismus dieser von Charles Saatchi gesponserten und durchgesetzten Künstler auf den ersten Blick apolitisch anmuten mag, so hat ihre Einbindung in die hegemoniale Entrepreneurkultur wie auch in den identitätspolitischen Diskurs von "Cool Britannia" doch nicht zu übersehende politische Konnotationen.
[...]
universes-in-universe.org We are constantly abused by information, truncated and falsified through multiple manipulations of which some are obviously voluntary, resulting from a purely political, economical, or cultural cynicism, whereas others would seem to arise from the distraction or incompetence of the broadcasters.
[...][...]
Ohne Unterlass werden wir durch vielfältig redigierte und verfälschte Informationen getäuscht. Einige dieser Manipulationen werden offensichtlich aus politischem, wirtschaftlichem oder kulturellem Zynismus mit voller Absicht vorgenommen, während andere einfach aus der Zerstreutheit oder Inkompetenz der Fernsehverantwortlichen entstehen.
[...][...]
www.milanoo.com Be a modern gentleman, have certain ego binding and the sense of social respondibility, not by the temptation of life stimulation and fallen, unlike hippie that cynicism, blindly pursue extreme freedom, eventually collapse in the dust.
[...][...]
Ein moderner Gentleman, haben bestimmte Ego-Bindung und das Gefühl der sozialen Respondibility, nicht durch die Versuchung der Leben Stimulation und gefallenen, im Gegensatz zu Hippie, dass Zynismus, extreme Freiheit blind zu verfolgen, schließlich in den Staub zu reduzieren.
[...][...]
www.comedyfilmfestival.de Ned's hippie idealism functions as a catalyst and counterpoint to the dysfunctionality and cynicism of his family, overthrowing all constructs.
[...]
Dabei fungiert Neds Hippie-Idealismus als Katalysator und Gegenpunkt zur Dysfunktionalität und zum Zynismus seiner Familie und bringt sämtliche Konstrukte zu Fall.