CUCKOO SPIT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcuckoo spit СЪЩ no pl ЗООЛ

cuckoo spit

Kuckucksspeichel м

в PONS речника

I. cuckoo [ˈkʊku:, Am also ˈku:ku:] СЪЩ ОРНИТ

cuckoo

Kuckuck м <-s, -e>

II. cuckoo [ˈkʊku:, Am also ˈku:ku:] ПРИЛ разг

cuckoo

übergeschnappt разг

you must be cuckoo

du musst doch völlig bekloppt sein разг

to go cuckoo

überschnappen разг

I. spit¹ [spɪt] СЪЩ

1. spit ГАСТР (for roasting meat):

spit

Bratspieß м <-es, -e>

chicken roasted on the spit

am Spieß gebratenes Hähnchen

2. spit ГЕОГ (of land):

spit

Landzunge f <-, -n>

II. spit¹ [spɪt] ГЛАГ прх ГАСТР (put on a spit)

to spit meat [on sth]

Fleisch [auf etw вин] aufspießen

spit² [spɪt] СЪЩ no pl INET

spit

Spit м (unerwünschter Anruf per Internettelefonie)

I. spit³ [spɪt] (saliva) СЪЩ

spit разг:

spit

Spucke f <-> разг

to give sth a bit of spit and polish

etw polieren [o. разг wienern]

Phrases:

to be the [dead] spit [and image] of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

II. spit³ <-tt-, spat [or Am esp. spit], spat [or Am esp. spit]> [spɪt] (saliva) ГЛАГ нпрх

1. spit (expel saliva):

spit

spucken

to spit at sb

jdn anspucken

to spit in sb's face

jdm ins Gesicht spucken

2. spit прен (be angry):

to spit with anger/frustration/fury

vor Ärger/Enttäuschung/Wut schäumen

to be spitting mad

stinksauer sein разг

3. spit безл разг (raining):

it is spitting [with rain]

es tröpfelt

4. spit:

spit (crackle) bacon, fat

brutzeln

spit fire

zischen <zischst, zischte, hat gezischt>

spit (hiss) cat

fauchen

III. spit³ <-tt-, spat [or spit], spat [or spit]> [spɪt] (saliva) ГЛАГ прх

1. spit (out of mouth):

to spit sth

etw ausspucken

2. spit прен (say angrily):

to spit sth

etw ausstoßen

to spit abuse/curses/insults at sb

gegen jdn Beschimpfungen/Flüche/Beleidigungen ausstoßen

Phrases:

to spit blood [or venom] [or Am also nails] [or Aus also tacks]

vor Wut platzen разг

Present

I	spit
you	spit
he/she/it	spits
we	spit
you	spit
they	spit

Past

I	spat /  spit
you	spat /  spit
he/she/it	spat /  spit
we	spat /  spit
you	spat /  spit
they	spat /  spit

Present Perfect

I	have	spat /  spit
you	have	spat /  spit
he/she/it	has	spat /  spit
we	have	spat /  spit
you	have	spat /  spit
they	have	spat /  spit

Past Perfect

I	had	spat /  spit
you	had	spat /  spit
he/she/it	had	spat /  spit
we	had	spat /  spit
you	had	spat /  spit
they	had	spat /  spit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

What you do with them next is up to you -- unless you have a sty all ready to go it looks like they could be headed for the spit roast.

www.stuff.co.nz

Perhaps the name, cuckoo spit, came about with the birds' nest invasions and presence heard but seldom seen.

www.independent.ie

In 2008, the gas pipeline which allowed the main volcano to spit out fireballs was removed rendering the volcano dormant.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com